Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Paladar

Paladar

Llego al club de los cincuenta
Y una mano trae la cuenta.
Llama la atención la suma
Desde hoy hasta mi cuna.
Cada fuego, cada empeño,
Cada día, cada sueño,
Viene con importe al lado,
A pesar de lo pagado.
Me pregunto qué negocio es éste
En que hasta el deseo es un consumo.
¿Qué me haré cuando facture el sol?
Pero vuelvo siempre el rostro al este
Y me ordeno un nuevo desayuno
A pesar del costo del amor.
Vengan deudas, inflaciones,
Vales, multas, recesiones.
Pruebe a arrancarme el ratero
El sabor de mi bolero.
Sea quien sea el gerente,
Me lo cobre diligente
(Ya sabrá esa mano cruenta
Cuando le pase mi cuenta).
Me pregunto qué negocio es éste
En que hasta el deseo es un consumo.
¿Qué me haré cuando facture el sol?
Pero vuelvo siempre el rostro al este
Y me ordeno un nuevo desayuno
A pesar del costo del amor.

Вкус

Вступаю в клуб пятидесятилетних,
И чья-то рука приносит счёт.
Сумма привлекает внимание —
От сегодня и до моей колыбели.
Каждый огонь, каждое рвение,
Каждый день, каждая мечта,
Идут с ценником сбоку,
Несмотря на всё уплаченное.
Спрашиваю себя, что это за бизнес,
Где даже желание — потребление.
Что буду делать, когда выставят счёт за солнце?
Но я всегда поворачиваю лицо на восток
И заказываю себе новый завтрак,
Несмотря на цену любви.
Пусть приходят долги, инфляции,
Купоны, штрафы, рецессии.
Попробуйте-ка вырвать у меня, воришки,
Вкус моего болеро.
Кем бы ни был управляющий,
Пусть взыщет с меня усердно
(Эта жестокая рука узнает,
Когда я предъявлю ей свой счёт).
Спрашиваю себя, что это за бизнес,
Где даже желание — потребление.
Что буду делать, когда выставят счёт за солнце?
Но я всегда поворачиваю лицо на восток
И заказываю себе новый завтрак,
Несмотря на цену любви.