Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Por Muchos Lugares

Por Muchos Lugares

Por muchos lugares pasaba la historia.
Tú leías a Whitman, con estilo triste.
Tus alrededores ya estaban poblando
De sed las palabras que usaste esta tarde.
Entonces ya estaban previstos tus gustos:
Cada vieja fecha posee estas artes.
Por eso no es raro que muchos no entiendan,
Pues muchos supimos de los mismos rumbos.
Por eso no es raro que nadie domine
Las riendas de todos sus mundos.
Por muchos lugares pasaba la historia.
El antigua Egipto ya nos condenaba.
Todos conspiraron para reprimirnos
Y como las lluvias vinieron las guerras.
Y el tiempo ha llorado detrás de las estructuras,
Pues nada se salva del orden perfecto.
Por muchos lugares pasaba la historia.
Ya cada palabra era una duda
Y elegir la clave de cada conciencia.
Y a ti, tan pequeña y resumen del mundo,
Todo te tenía que arder cuando viste
Moros en las costas de cada palabra.
Por muchos lugares pasaba la historia.
El mundo era un vasto sembrado de huesos
Y las hortalizas un día crecieron
Nutridas del jugo vital de los cuerpos.
Y supe que escombros regados por tierra
Pueden fecundarle mañana la entraña.

По многим местам

По многим местам проходила история.
Ты читала Уитмена, с грустью в глазах.
Твои окрестности уже наполнялись
Жаждой слов, что ты произнесла сегодня днём.
Тогда уже были предсказаны твои вкусы:
Каждая старая дата владеет этими искусствами.
Поэтому неудивительно, что многие не понимают,
Ведь многие из нас знали те же пути.
Поэтому неудивительно, что никто не управляет
Поводами всех своих миров.
По многим местам проходила история.
Древний Египет уже осуждал нас.
Все сговорились, чтобы подавить нас,
И как дожди пришли войны.
И время плакало за структурами,
Ведь ничто не спасается от совершенного порядка.
По многим местам проходила история.
Уже каждое слово было сомнением,
И выбор ключа к каждому сознанию.
И тебе, такой маленькой и являющейся сутью мира,
Всё должно было гореть в тебе, когда ты увидела
Мавров на берегах каждого слова.
По многим местам проходила история.
Мир был обширным полем костей,
И овощи однажды выросли,
Вскормленные жизненным соком тел.
И я узнал, что обломки, разбросанные по земле,
Могут завтра оплодотворить её утробу.