Querer Tener Riendas - Silvio Rodríguez translation in French

Querer Tener Riendas

Cuando me enamores no me beses,
Porque me han amado así mil veces.
Haz como si estuvieras en guerra:
Báñame de rocas y de tierra.
Cuando me conduzcas no me apartes
Del acantilado o el desastre:
Déjame correr la misma suerte
Del que caminara con la muerte.
Pero cuando subas a mi cuerpo,
Asegura que ya esté despierto.
Amar es como rodar un coche
Por el precipicio de la noche.
Y ante tal peligro es muy humano
Querer tener riendas en las manos.

Vouloir avoir les rênes

Quand tu seras amoureuse de moi, ne m’embrasse pas,
Car mille fois, on m’a aimé comme ça.
Fais comme si tu étais en guerre :
Baigne-moi de pierres et de terre.
Quand tu me guideras, ne me détourne pas
Du précipice ou du désastre :
Laisse-moi partager le même sort
Que celui qui marchait avec la mort.
Mais quand tu monterais sur mon corps,
Assure-toi que je sois déjà réveillé.
Aimer, c’est comme conduire une voiture
Dans le précipice de la nuit.
Et face à un tel danger, il est humain
De vouloir avoir les rênes en main.