Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Quien tiene viejo el corazón

Quien tiene viejo el corazón

Dejando su lugar
Entre las cosas que se dan amor,
Quien tiene viejo el corazón
Se va.
Huye a su habitación
Llevándose lo que jamás llegó,
Lo que ya nunca llegará:
Su amor.
Hasta las altas sombras de la noche
La luz de su ventana brilla en vela.
La madrugada, que bien lo conoce,
Dice que todo el tiempo sólo espera.
Van la luna y su corte a su guarida.
Canta de horror un pájaro en la güira.
Mira el gato con ojo incandescente.
Se siembra más el corazón de muerte.
La luna saca allí todos sus dientes
Con una claridad indiferente.
La luna, la culpable, la viajera,
La luna de una muerta primavera.

У кого старо сердце

Оставляя свое место
Среди вещей, что дарят любовь,
Тот, у кого старо сердце,
Уходит.
Бежит в свою комнату,
Забирая то, что никогда не приходило,
То, что уже никогда не придет:
Свою любовь.
До самых высоких теней ночи
Свет его окна горит без сна.
Рассвет, что хорошо его знает,
Говорит, что все время он только ждет.
Уходят луна и ее свита в свое убежище.
Поет от ужаса птица в тыквенной бутыли.
Смотрит кот пылающим взглядом.
Все больше сеется в сердце смерть.
Луна обнажает там все свои зубы
С равнодушной ясностью.
Луна, виновница, путешественница,
Луна ушедшей весны.