Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Qué Poco Es Conocerte

Qué Poco Es Conocerte

Qué poco es conocerte
Y haber hallado
Un amor más en todo el mundo.
Qué poco es conocerte
Y haber vivido
Y hablar de todo lo pasado.
De niño siempre me gustó
Pasear en un bote hecho de sueños
Que tenía atracado entre el pelo,
En la parte que queda el anhelo.
De niño confundía un tablón
Con el velero increíble que amaba.
Y aquel río, para mí, era el océano,
Y soltaba mis velas temprano
Buscando el mar, buscando el mar.
Nunca me preocupó llegar o no llegar.
Y el viento que soplaba era la vida.
Así podría amarte,
Así podría verte.
Así.
Qué poco es conocerte,
Qué poco es todo,
Sentirte tibia como el cielo.
Qué poco es conocerte,
Saber que eres
Un amor más en todo el mundo,
Un nuevo amor, piedra por piedra,
Hecho de sal y hecho de arena,
Como son todos los amores
Hecho de sal y hecho de arena,
Como son todos los amores.
De sal de arena,
Como son todos los amores.

Comme te connaître si peu

Comme te connaître si peu
Et avoir trouvé
Un amour de plus dans le monde entier.
Comme te connaître si peu
Et avoir vécu
Et parler de tout ce qui est passé.
Enfant, j'ai toujours aimé
Me promener dans un bateau fait de rêves
Que j'avais amarré dans mes cheveux,
Dans la partie où reste l'aspiration.
Enfant, je confondais une planche
Avec le voilier incroyable que j'aimais.
Et cette rivière, pour moi, c'était l'océan,
Et je lâchais mes voiles tôt
À la recherche de la mer, à la recherche de la mer.
Je ne me suis jamais soucié d'y arriver ou non.
Et le vent qui soufflait était la vie.
C'est comme ça que je pourrais t'aimer,
C'est comme ça que je pourrais te voir.
Comme ça.
Comme te connaître si peu,
Comme tout est si peu,
Te sentir tiède comme le ciel.
Comme te connaître si peu,
Savoir que tu es
Un amour de plus dans le monde entier,
Un nouvel amour, pierre par pierre,
Fait de sel et fait de sable,
Comme tous les amours
Fait de sel et fait de sable,
Comme tous les amours.
De sel et de sable,
Comme tous les amours.