Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Reino de Todavía

Reino de Todavía

Viene girando un ángulo planetario,
Golpeando las paredes del infinito,
Descascarando el nácar del inventario,
Violentando el remanso de lo prescrito.
Ciertas presiones altas vienen girando,
En los celajes arremolinaciones,
Travesuras del tiempo traspapelando:
Vienen antecedentes de los ciclones.
Lloran viejos obscenos, moralizantes,
Almas crucificadas en los cincuenta,
Con las lenguas sumidas en anhelantes
Saliveos al sexo de los noventa.
Lloran niños dormidos, bien arropados
En la eterna ilusión de salir mejores,
Pero nadie se salva del pie forzado:
Hay que crecer bailando con sinsabores.
Balseros, navidades, absolutismo,
Bautizos, testamentos, odio y ternura.
Nadie sabe qué cosa es el comunismo
Y eso puede ser pasto de la censura.
Nadie sabe qué cosa es el comunismo
Y eso puede ser pasto de la ventura.
De entre todo lo triste y lo perdido
Se aproximan girando las estrellitas.
Nadie las ve avanzando por sobre el ruido
De las tiendas legales y las proscritas.
El sistema invisible tendrá su precio,
Su frontera y tamaño, su analogía.
Dios le llaman algunos, otros Comercio,
Mas para mi es el Reino de Todavía.

Царство Грядущего

Вращается, милая, планетный угол,
О стены бесконечности ударяясь,
Сдирая перламутр с описи скучной,
Покой предписанного нарушая.
Вращаются, родная, высокие давления,
В небесной лазури завихрения,
Шалости времени, всё перепутавшего:
Предвестники циклонов надвигаются.
Плачут старики, моралисты пошлые,
Души, распятые в пятидесятых,
С языками, погруженными в вожделении
К сексу девяностых, слюной исходящие.
Плачут дети спящие, укрытые заботливо
В вечной иллюзии стать лучше, чем сейчас,
Но никто не спасётся от рока жестокого:
Придется расти, танцуя с горечью не раз.
Плоты, Рождество, абсолютизм слепой,
Крестины, завещания, ненависть и нежность.
Никто не знает, что такое коммунизм,
И это может стать пищей для цензуры вечной.
Никто не знает, что такое коммунизм,
И это может стать залогом удачи, знаешь?
Из всего печального и потерянного
Приближаются, вращаясь, звёздочки.
Никто их не видит, сквозь шум пробирающихся
Лавок легальных и запрещённых.
Система невидимая будет иметь свою цену,
Свои границы, размер, свою аналогию.
Богом её называют некоторые, другие — Торговлей,
Но для меня это Царство Грядущего, дорогая.