Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Requiem

Requiem

Disfruté tanto tanto cada parte
Y gocé tanto tanto cada todo
Que me duele algo menos cuando partes
Porque aquí te me quedas de algún modo
Ojalá nunca sepas cuanto amaba
Descubrirte los trillos de la entrega
Y el secreto esplendor con que esperaba
Tu reclamo de amor que ya no llega
Anda, corre donde debas ir
Anda, que te espera el porvenir
Vuela, que los cisnes están vivos
Mi canto está conmigo
No tengo soledad
Si uno fuera a llorar cuanto termina
No alcanzaran las lágrimas a tanto
Nuestras horas de amor casi divinas
Es mejor despedirlas con un canto
Anda, corre donde debas ir
Anda, que te espera el porvenir
Vuela, que los cisnes están vivos
Mi canto está conmigo
No tengo soledad

Requiem

J'ai tellement profité de chaque fragment
Et j'ai tellement joui de chaque tout
Que je souffre un peu moins quand tu pars
Parce que tu restes ici avec moi d'une certaine façon
Puisses-tu ne jamais savoir combien j'aimais
Te découvrir les sentiers de l'abandon
Et la splendeur secrète avec laquelle j'attendais
Ton appel d'amour qui n'arrive plus
Vas-y, cours où tu dois aller
Vas-y, l'avenir t'attend
Vole, car les cygnes sont vivants
Mon chant est avec moi
Je n'ai pas de solitude
Si quelqu'un devait pleurer quand tout se termine
Les larmes ne suffiraient pas
Nos heures d'amour presque divines
Il est préférable de les saluer par un chant
Vas-y, cours où tu dois aller
Vas-y, l'avenir t'attend
Vole, car les cygnes sont vivants
Mon chant est avec moi
Je n'ai pas de solitude