Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Río

Río

Hoy sé que no hay nada imposible
Anoche supe la verdad
Creí a mi alma inservible
Pero era cansancio vulgar, nada más
Tú eres un don de la brisa
Un ser de la resurrección
Un pájaro con una risa
Capaz de arrastrar a la noche hasta el sol
Río, río, río
Río de verdad
Como un animal
Que ha sido puesto en libertad
Río, río, río
Río de verdad
Como un animal
Que ha sido puesto en libertad
Río
Me dejo ir en mano alegre, voy previendo
Porque mañana, a lo mejor, hay un entierro
Y una mordida de pantera en lo más mío
Río
Y no es un desafío
A la vida del sueño
Es que vivo camino al cementerio
Río
Me dejo ir en mano alegre, voy previendo
Porque mañana, a lo mejor, hay un entierro
Y una mordida de pantera en lo más mío
Río
Y no es un desafío
A la vida del sueño
Es que vivo camino al cementerio

Rivière

Aujourd'hui, je sais qu'il n'y a rien d'impossible
Hier soir, j'ai appris la vérité
J'ai cru mon âme inutile
Mais c'était juste de la fatigue ordinaire, rien de plus
Tu es un don de la brise
Un être de la résurrection
Un oiseau avec un rire
Capable d'entraîner la nuit jusqu'au soleil
Rivière, rivière, rivière
Rivière vraie
Comme un animal
Qui a été mis en liberté
Rivière, rivière, rivière
Rivière vraie
Comme un animal
Qui a été mis en liberté
Rivière
Je me laisse aller dans une main joyeuse, je prévois
Parce que demain, peut-être, il y a un enterrement
Et une morsure de panthère dans ce qui est le plus mien
Rivière
Et ce n'est pas un défi
À la vie du rêve
C'est que je vis en route vers le cimetière
Rivière
Je me laisse aller dans une main joyeuse, je prévois
Parce que demain, peut-être, il y a un enterrement
Et une morsure de panthère dans ce qui est le plus mien
Rivière
Et ce n'est pas un défi
À la vie du rêve
C'est que je vis en route vers le cimetière