Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Sortilegio

Sortilegio

Qué se hace una mañana
Cuando ves amanecer
Y la vida es una larga
Caminata por hacer.
Qué se hace si esa hora
Fuera rara y familiar
Y al oído te confiara
Todo lo que va a pasar.
Qué se hace si el recuerdo
Se parece al porvenir
Qué se hace si el adentro
Te pregunta si salir.
Qué se hace si las nubes
Te dibujan por doquier
Sortilegios que supiste
Sortilegios por saber.
Sortilegio, sortilegio,
De la copa a la raíz,
Sortilegio, sortilegio,
Cada calle es tu país.
Sortilegio, sortilegio,
De la tribu a la nación,
Sortilegio, sortilegio,
Cada día es tu canción.
Tolerancia, tolerancia,
Palabrita en el mantel
Pocos platos se la sirven
Muchas bocas a comer.
Veintiuno, veintiuno,
Firmamento del dos mil
En el cielo la paloma
Va en la mira del fusil.
Qué se hace una mañana
En que todo lo que fue
Te parece una migaja
De lo que pudiera ser.
Qué se hace, qué se hace
Sino acaso respirar
Y con tu sorbo de aire
Levantarte y caminar.

Sortilege

Que fais-tu un matin
Quand tu vois l'aube
Et que la vie est un long
Chemin à parcourir.
Que fais-tu si cette heure
Etait étrange et familière
Et à ton oreille me confiait
Tout ce qui va arriver.
Que fais-tu si le souvenir
Ressemble à l'avenir
Que fais-tu si l'intérieur
Te demande de sortir.
Que fais-tu si les nuages
Te dessinent partout
Des sortilèges que tu as connus
Des sortilèges à connaître.
Sortilege, sortilège,
De la coupe à la racine,
Sortilege, sortilège,
Chaque rue est ton pays.
Sortilege, sortilège,
De la tribu à la nation,
Sortilege, sortilège,
Chaque jour est ta chanson.
Tolérance, tolérance,
Petit mot sur la nappe
Peu de plats la servent
Beaucoup de bouches à manger.
Vingt et un, vingt et un,
Firmament de l'an deux mille
Dans le ciel la colombe
Va dans la mire du fusil.
Que fais-tu un matin
Où tout ce qui était
Te semble une miette
De ce que pourrait être.
Que fais-tu, que fais-tu
Sauf peut-être respirer
Et avec ta gorgée d'air
Te lever et marcher.