Terezín - Silvio Rodríguez translation in French

Terezín

Una pesadilla blanca
De chimeneas quemando sangre
Para hijos de Judea
Con rara estrella y rostro de hambre.
En invierno y verano es igual:
Tras alambres no hay estación.
Terezín de los niños jugar
Con la muerte comũ n
Mientras pintaban un cielo azul,
Mientras soń aban con corretear,
Mientras creían aún en el mar,
Y los llevaban a caminar para no regresar.
Terezín, pelota rota.
Sed de tardes ya increíbles
Saltaron locas las altas tapias,
Y el amor, irreductible
Quedó colgado en alambradas de Terezín.
Terezín, pelota rota.

Terezín

Un cauchemar blanc
De cheminées brûlant du sang
Pour les enfants de Judée
Avec une étoile étrange et un visage de faim.
En hiver et en été, c'est la même chose :
Au-delà des fils barbelés, il n'y a pas de saison.
Terezín, où les enfants jouent
Avec la mort comme compagnon
Alors qu'ils peignaient un ciel bleu,
Alors qu'ils rêvaient de courir,
Alors qu'ils croyaient encore à la mer,
Et ils les emmenaient se promener pour ne jamais revenir.
Terezín, balle cassée.
Soif d'après-midi déjà incroyables
Les hauts murs ont sauté follement,
Et l'amour, irréductible
Est resté accroché aux barbelés de Terezín.
Terezín, balle cassée.