Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Tocando Fondo

Tocando Fondo

Tocando fondo, nací un buen día
Tocando fondo, ando todavía
Menos hermoso que como fuera
Menos odioso que de otra manera

Me declaro imperfecto
Pateando la sombrilla
Prefiero ser abierto
A pasearme anunciando que soy la maravilla, que soy la maravilla

Me publico completo
Me detesto probable
Si uno no se desnuda
Se transfigura en reto todo lo desnudable, todo lo desnudable

Tocando fondo, como ir cantando
Es algo hondo que no anda esperando
No tocar duro nuestras verdades
Levanta muros, pudre capitales

Quizás sea inoportuno
O acaso delirante
Soy de tantas maneras como gente pretenda
No más calificarme, no más calificarme

Asumirse los fueros es no dictaminarse
Me publico completo, me espero mejorable
Desde mi parlamento
De guitarra sonante

Tocando fondo, nací un buen día
Tocando fondo, ando todavía
Ando todavía, ando todavía

Tocando Fondo

Touchant le fond, je suis né un beau jour
Touchant le fond, je continue encore
Moins beau que je ne l'étais
Moins odieux que je ne l'aurais été

Je me déclare imparfait
En donnant des coups de pied au parasol
Je préfère être ouvert
À me promener en annonçant que je suis la merveille, que je suis la merveille

Je me publie en entier
Je me déteste probablement
Si on ne se déshabille pas
Tout ce qui est dénudable se transforme en défi, tout ce qui est dénudable

Touchant le fond, comme si je chantais
C'est quelque chose de profond qui n'attend pas
Ne pas toucher dur à nos vérités
Ça construit des murs, ça pourrit le capital

C'est peut-être inopportun
Ou peut-être délirant
Je suis de toutes les manières que les gens voudront bien prétendre
Ne plus me qualifier, ne plus me qualifier

S'assumer, c'est ne pas se dicter
Je me publie en entier, je m'attends à être améliorable
Depuis mon parlement
De guitare sonnante

Touchant le fond, je suis né un beau jour
Touchant le fond, je continue encore
Je continue encore, je continue encore