Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Tu Soledad Me Abriga la Garganta

Tu Soledad Me Abriga la Garganta

Yo he sido un hombre que ha conocido sombras
Hombre despierto al pie de sus palabras
En espera de ese algún día que viene de puntillas
Dentro de veinte años, que no viene
O que puede rodarnos por entre las falanges
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Yo he sido un hombre rural y ciudadano
Cenizo como los cielos de los noviembres lúgubres
Y claro como tu risa de voz de pájaro
Hombre de buenos encuentros y todavía mejores despedidas
Hombre de tantos episodios como caminos usa el pensamiento
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Yo he sido un hombre deshabitado, transcurrido
Alma en pena de costas que muelen sus arena
Cuando no quedan cuerpos que abrazar
Cuando el sol ya no muerde porque sigue su fuga y su almanaque
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Yo he sido un hombre que canta su identificación para mañana
Ráfagas de ciclones, polvo de sus zapatos
Yo he sido un hombre que no tiene otra cosa que decir
Que la más vieja búsqueda, regreso, compañía, esperanza
Esperanza, señores, esperanza con lo simple que suena la esperanza
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Yo he sido un hombre desarmado por aplaudidas soledades
Por años de vigilia, por caravanas de algodón
Por miríadas de lunas pasajeras que vinieron, que vienen, que vendrán
Yo he sido un hombre como soy todavía, que viene desde entonces caminando hacia ti
Apartando las ramas para tocarte las mejillas, para besar tus ojos inteligentes
Esperando por tu profético silencio, mmmmm, por tu profético silencio
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Tu mirada me espanta
Tu mirada me espanta

Ta Solitude Me Réchauffe la Gorge

J'ai été un homme qui a connu l'ombre
Un homme éveillé au pied de ses paroles
En attendant ce jour qui vient sur la pointe des pieds
Dans vingt ans, qui ne vient pas
Ou qui peut nous rouler entre les phalanges
Ta solitude me réchauffe la gorge
Et ton silence me marche dans les poches
Ton regard me fait peur
J'ai été un homme rural et citadin
Cendreux comme les cieux des novembres lugubres
Et clair comme ton rire à voix d'oiseau
Homme de belles rencontres et d'adieux encore meilleurs
Homme de tant d'épisodes que de chemins utilise la pensée
Ta solitude me réchauffe la gorge
Et ton silence me marche dans les poches
Ton regard me fait peur
J'ai été un homme inhabité, écoulé
Âme en peine des côtes qui broient leur sable
Quand il ne reste plus de corps à embrasser
Quand le soleil ne mord plus parce qu'il poursuit sa fuite et son almanach
Ta solitude me réchauffe la gorge
Et ton silence me marche dans les poches
Ton regard me fait peur
J'ai été un homme qui chante son identification pour demain
Rafales de cyclones, poussière de ses chaussures
J'ai été un homme qui n'a rien d'autre à dire
Que la plus vieille recherche, retour, compagnie, espoir
Espoir, messieurs, espoir avec la simplicité avec laquelle résonne l'espoir
Ta solitude me réchauffe la gorge
Et ton silence me marche dans les poches
Ton regard me fait peur
J'ai été un homme désarmé par des solitudes applaudissantes
Par des années de veille, par des caravanes de coton
Par des myriades de lunes passagères qui sont venues, qui viennent, qui viendront
J'ai été un homme comme je le suis encore, qui vient depuis lors en marchant vers toi
Ecartant les branches pour te toucher les joues, pour embrasser tes yeux intelligents
Attendant ton silence prophétique, mmmmm, ton silence prophétique
Ta solitude me réchauffe la gorge
Et ton silence me marche dans les poches
Ton regard me fait peur
Ton regard me fait peur
Ton regard me fait peur