Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Variaciones Sobre un Viejo Tema
¿Dónde
se
es
feliz
donde
no
haya
un
río
Où
peut-on
être
heureux
sans
qu'il
y
ait
une
rivière
Arrastrando
piedras
y
señales?
Traînant
des
pierres
et
des
signes ?
¿Dónde
hay
un
retrato
Où
y
a-t-il
un
portrait
Que
lleve
puesta
la
figura
de
toda
la
vida?
Qui
porte
l'image
de
toute
une
vie ?
Dónde
el
suicido
queda
inutilizado
Où
le
suicide
est
rendu
inutile
Dónde
se
ahogan
todas
la
encrucijadas
Où
toutes
les
intersections
se
noient
Dónde
termina
una
canción
inquisitoria
Où
une
chanson
inquisitrice
prend
fin
Dónde
hay
amigos
de
los
cuerpos
finalmente
Où
il
y
a
des
amis
des
corps
enfin
Venga
el
futuro
Que
l'avenir
vienne
Venga
la
muerte
en
optimismo
Que
la
mort
vienne
en
optimisme
Para
aquellos
que
yo
sé
que
como
yo
Pour
ceux
que
je
sais,
comme
moi
Nacieron
para
navegar
Sont
nés
pour
naviguer
¿Qué
cosa
decir
y
hacernos
buenos?
Que
dire
et
faire
pour
être
bons ?
Cuando
terminemos
de
soñarnos
Quand
nous
aurons
fini
de
rêver
¿Con
qué
ortografía
se
escribe
la
canción
Avec
quelle
orthographe
écrit-on
la
chanson
Que
abre
las
siete
puertas?
Qui
ouvre
les
sept
portes ?
Con
cuál
disparo
correremos
a
jardines
Avec
quel
tir
courrons-nous
vers
les
jardins
Llenos
de
humilde
sensación
de
maravilla
Rempli
d'un
sentiment
humble
de
merveille
¿Con
cuántas
lámparas
de
aceite
alumbraremos
Avec
combien
de
lampes
à
huile
éclairerons-nous
El
nacimiento
de
ese
gran
desconocido?
La
naissance
de
ce
grand
inconnu ?
Venga
el
futuro
como
el
gran
descubrimiento
Que
l'avenir
vienne
comme
la
grande
découverte
De
la
ciudad
que
guarda
sueños
y
habitantes
De
la
ville
qui
garde
des
rêves
et
des
habitants
Tendremos
niños
en
los
ojos
Nous
aurons
des
enfants
dans
les
yeux
Y
al
percibir
la
vida
Et
en
percevant
la
vie
Tendremos
sangre
en
las
uñas
Nous
aurons
du
sang
sous
les
ongles
¿Pues
cómo
ser
feliz
sin
dejar
una
huella?
Car
comment
être
heureux
sans
laisser
de
trace ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.