Verónica del Mar - Silvio Rodríguez translation in Russian

Verónica del Mar

Verónica del Mar
Es una estrella
Lúdica de un bar
Del Malecón.
Verónica del Mar,
Sinuosa y bella
Como una espiral
De humo marginal.
Se va a volar
Verónica del Mar.
Verónica del Mar
Se desvanece
Y no se sabe cuál
Se la llevó.
Verónica del Mar
Desaparece
Y un gorrión sin par
Se posa sobre el bar.
¿Dónde va a dar
Verónica del Mar?
Dicen que fue un traductor del griego
Quien le enseñó su mundo imaginario.
Tiempo después se había quedado ciego
Y andaba en pos de un astrolabio.
Verónica del Mar
Es una bruja
Cariangelical
De corazón.
Verónica del Mar
Tiene una aguja
Bajo su pajar
(Vedado registrar).
Puede cegar
Verónica del Mar.
Siempre va sola y como a la deriva.
La autoridad la ve pero la esquiva.
¿De dónde es?
¿Con quién está?
¿Regresa o se va?
Novela más de noche y de ciudad.
Verónica del Mar
Sigue la ruta
Oculta y fantasmal
Del Malecón.
Verónica del Mar
Es una fruta
Para saborear
A espacio prudencial.
Se va a volar
Verónica del Mar.

Вероника с Моря

Вероника с Моря
Звезда,
Играющая в баре
На набережной.
Вероника с Моря,
Извилиста и прекрасна,
Словно спираль
Дыма у края.
Вот-вот улетит
Вероника с Моря.
Вероника с Моря
Растворяется,
И никто не знает, кто
Её унёс.
Вероника с Моря
Исчезает,
И одинокий воробей
Садится на стойку бара.
Куда же денется
Вероника с Моря?
Говорят, что переводчик с греческого
Открыл ей мир воображаемый.
Через какое-то время он ослеп
И искал астролябию.
Вероника с Моря —
Колдунья,
Ангельски милая
Сердцем.
Вероника с Моря
Прячет иголку
Под своим крылом
(Осмотр запрещён).
Может ослепить
Вероника с Моря.
Всегда одна, словно по течению.
Власти видят её, но избегают.
Откуда она?
С кем она?
Вернётся или уйдёт?
Роман ночи и города.
Вероника с Моря
Следует путём
Тайным и призрачным
По набережной.
Вероника с Моря —
Плод,
Который нужно вкушать
На почтительном расстоянии.
Вот-вот улетит
Вероника с Моря.