Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Viñeta

Viñeta

Hablo del fondo del agua de un charco
Que está estancada en la calle común
A ese arco iris de aceite de autos
Después de la lluvia que vino del sur.
Un remolino levanta unas hojas
Que desaparecen muy verdes aún
Y una silueta en silencio que va
Llena de sombras de sí.
Pasa la calle, detiene su andar
En la vidriera de un viejo almacén
Y los libros viejos parecen querer
Arrastrarle muy dentro del polvo, y después
Cruza otra calle y se vuelve a parar
Frente a un viejo florero con flores de sal.
Va a respirarlas y cuenta se da
Que son flores sintéticas, ríe y se va,
Y esa silueta en silencio que va
Llena de sombras de sí,
Va penetrando en el atardecer
Bajo su cielo que insiste en llover.

Vignette

Je parle du fond de l'eau d'une flaque
Qui stagne dans la rue ordinaire
À cet arc-en-ciel d'huile de voiture
Après la pluie qui est venue du sud.
Un tourbillon soulève des feuilles
Qui disparaissent encore très vertes
Et une silhouette silencieuse qui va
Pleine d'ombres d'elle-même.
Elle traverse la rue, arrête sa marche
Dans la vitrine d'un vieux magasin
Et les vieux livres semblent vouloir
L'entraîner très loin dans la poussière, et après
Elle traverse une autre rue et s'arrête à nouveau
Devant un vieux vase avec des fleurs de sel.
Elle va les respirer et se rend compte
Que ce sont des fleurs synthétiques, elle rit et s'en va,
Et cette silhouette silencieuse qui va
Pleine d'ombres d'elle-même,
Elle pénètre dans le crépuscule
Sous son ciel qui insiste à pleuvoir.