Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Y tantos huesos chocarán

Y tantos huesos chocarán

Veré los gallos esconderse,
Las palabras reducirse,
Las miradas apagarse,
Todo eso...
Veré una piedra humedecerse,
Las cenizas calentarse,
Los silencios acusarse,
Todo eso,
Y aun más.
Cuando se llegue al tiempo de la vida
Y haya un segundo para detenerse
Y nos sentemos con igual frescura
Que las piedras de un arroyo viejo.
Cuando juzguemos hazaña por hazaña,
Sin otros vicios que no sea lo cierto
Ya la guitarra será blanca y negra
Llena de humo en el extremo firme.
Y tantos huesos chocarán, rugiendo,
Desmembrando el alma para siempre.
Veré los mitos desnudarse
Con su banda descompuesta
Por un golpe de cabeza
Todo eso...
Veré los pájaros alzarse
En vuelo raso sobre el polvo
Descargando sus gargantas
Todo eso,
Y mucho más.
Cuando las voces del clamor guardado
Sean el ruido natural del mundo.
Cuando se junte el pie con la cabeza
Pese a la biología persistente
Y cada casa sea un cayo verde,
Como una torre para todo el mundo,
Y en mí repose una cabeza hermosa
Larga y redonda como un buen océano.
Y tantos huesos chocarán, rugiendo,
Desmembrando el alma para siempre.
Para siempre,
Para siempre.

И столько костей столкнутся

Увижу, как петухи прячутся,
Слова теряют смысл,
Взгляды гаснут,
Всё это...
Увижу, как камень увлажняется,
Пепел нагревается,
Тишина обвиняет,
Всё это,
И даже больше.
Когда настанет время жизни
И будет секунда, чтобы остановиться
И мы сядем с такой же свежестью,
Как камни старого ручья.
Когда мы будем судить подвиг за подвигом,
Без других пороков, кроме правды,
Тогда гитара станет чёрно-белой,
Полной дыма на твёрдом конце.
И столько костей столкнутся, рыча,
Разрывая душу навсегда.
Увижу, как мифы обнажаются,
С их оркестром, разбитым
Одним ударом головы,
Всё это...
Увижу, как птицы поднимаются,
Низко летя над пылью,
Выкрикивая свои песни,
Всё это,
И гораздо больше.
Когда голоса сдержанного крика
Станут естественным шумом мира.
Когда ноги соединятся с головой,
Несмотря на упорную биологию,
И каждый дом станет зелёным мозолем,
Как башня для всего мира,
И на мне покоится прекрасная голова,
Длинная и круглая, как хороший океан.
И столько костей столкнутся, рыча,
Разрывая душу навсегда.
Навсегда,
Навсегда.