Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Yo Digo Que las Estrellas
Yo
digo
que
las
estrellas
le
dan
gracias
a
la
noche
Je
dis
que
les
étoiles
remercient
la
nuit
Porque
encima
de
otro
coche
no
pueden
lucir
tan
bellas
Parce
que
sur
un
autre
toit
elles
ne
pourraient
pas
briller
aussi
belles
Y
digo
que
es
culpa
de
ellas,
de
la
noche,
el
universo
Et
je
dis
que
c'est
de
leur
faute,
de
la
nuit,
de
l'univers
Cual
son
culpables
los
versos
de
que
haya
noches
y
estrellas
Comme
les
vers
sont
responsables
qu'il
y
ait
des
nuits
et
des
étoiles
Yo
digo
que
no
hay
quien
crezca
más
allá
de
lo
que
vale
Je
dis
qu'il
n'y
a
personne
qui
grandisse
au-delà
de
ce
qu'il
vaut
Y
el
tonto
que
no
lo
sabe
es
el
que
en
zancos
se
arresta
Et
le
fou
qui
ne
le
sait
pas
est
celui
qui
se
tient
sur
des
échasses
Y
digo
que
el
que
se
presta
para
peón
del
veneno
Et
je
dis
que
celui
qui
se
prête
à
être
le
pion
du
poison
Es
doble
tonto,
y
no
quiero
ser
bailarín
de
su
fiesta
Est
un
double
idiot,
et
je
ne
veux
pas
être
le
danseur
de
sa
fête
Yo
digo
que
no
hay
talante
más
claro
que
el
ir
desnudo
Je
dis
qu'il
n'y
a
pas
d'attitude
plus
claire
que
celle
d'être
nu
Pues
cuando
se
tiene
escudo
luego
se
quieren
los
guantes
Car
quand
on
a
un
bouclier,
on
veut
ensuite
des
gants
Y
al
que
diga
que
me
aguante
debajo
de
una
sotana
Et
à
celui
qui
me
dit
de
me
taire
sous
une
soutane
Le
encajo
una
caravana
de
sentimientos
Je
lui
enfonce
une
caravane
de
sentiments
De
sentimientos,
de
sentimientos
gigantes
De
sentiments,
de
sentiments
gigantesques
Yo
digo
que
no
hay
más
canto
que
el
que
sale
de
la
selva
Je
dis
qu'il
n'y
a
pas
de
chant
plus
beau
que
celui
qui
sort
de
la
jungle
Y
que
será
el
que
lo
entienda,
fruto
del
árbol
más
alto
Et
que
ce
sera
celui
qui
le
comprendra,
fruit
de
l'arbre
le
plus
haut
Y
digo
que
cuesta
tanto
y
que
hay
que
cruzar
la
tundra
Et
je
dis
que
c'est
tellement
difficile
et
qu'il
faut
traverser
la
toundra
Pero
al
final,
la
penumbra
se
hace
arcoíris
del
canto
Mais
finalement,
la
pénombre
devient
un
arc-en-ciel
de
chant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.