Lyrics and translation Silvio Rodríguez - Érase Que Se Era

Érase Que Se Era

Eramos una vez un grupo de nueve o diez
Que coincidía cada noche:
Una suerte de sueños que hacían cuadrilla,
Unos buenos muchachos riendo juntos.
Érase que se era una vez...
Por esa época se amaba tanto, qué sé yo:
¡qué época tanta de amores!
Desfilábamos juntos, se hacían poemas,
Y las calles que buenos gustos tenían.
Érase que se era una vez...
De uno en fondo pasábamos
Era uno, eran dos, eran tantos qué sé yo,
Pero era bonito mirarnos, vernos sufrir.
Érase que se era una vez...
Era imposible pasar un sólo día sin morir,
Sin gritar, sin reír, sin comprender, sin amar.
Qué desastre de gente que no podía estar en paz.
Érase que se era una vez...
Yo no sé si fue el tiempo que lo vuela todo,
O si fuimos nosotros detonando el tiempo,
Pero nos fragmentamos como una granada.
Érase que se era una vez...
Yo no sé si ha llovido una lluvia que moje
Cada esquirla en el sitio en que haya caído,
Si hay guardada una tarde común en el tiempo.
Érase que se era una vez...
Yo no sé si ha servido de algo o de nada
Que haya habido pasado y que quede recuerdo.
Yo no sé si mañana pensaré lo que hoy vivo.
Érase que se era una vez...

Было, да сплыло

Нас было девять или десять,
Мы встречались каждый вечер:
Словно шайка мечтателей,
Хорошие ребята, смеялись вместе.
Было, да сплыло...
В то время любили так сильно, сам не знаю как:
Ах, какое время любви!
Мы гуляли вместе, писали стихи,
И какой у улиц был изысканный вкус.
Было, да сплыло...
Мы переживали друг за друга,
Был один, были двое, было так много, сам не знаю сколько,
Но как же было приятно смотреть друг на друга, видеть наши переживания.
Было, да сплыло...
Невозможно было прожить и дня без страданий,
Без криков, без смеха, без понимания, без любви.
Какие же мы были беспокойные, не могли жить в мире.
Было, да сплыло...
Не знаю, то ли время всё развеяло,
То ли мы сами взорвали время,
Но мы разлетелись на осколки, как граната.
Было, да сплыло...
Не знаю, пролился ли дождь, который смочил
Каждый осколок там, где он упал,
Остался ли в прошлом хоть один общий вечер.
Было, да сплыло...
Не знаю, был ли какой-то смысл или нет
В том, что было прошлое и остались воспоминания.
Не знаю, буду ли я завтра думать о том, что переживаю сегодня.
Было, да сплыло...