Lyrics and translation Silvito El Libre feat. Al2 El Aldeano - El Dolor Existe

El Dolor Existe

Estoy pa to...

Que tu crees
Que la gente aqui se va
Que no hay luz,
No hay champus no hay fá
No hay futuro
No hay derecho
No hay verguenza
No hay gas
Aqui lo que no hay es na

No hay agua, No hay tiempo
No hay respeto, No hay ropa
No hay jean ten ne, No hay cafe
No hay compota, No hay cocha
No hay cloro, No hay pan
No hay sopa
No hay pelopa pa callarme a mi la boca
No hay alegria

No hay vida, No hay visa
No hay justicia, No hay comida
No hay sabana, No hay toalla
No hay mantel
No hay quien me haga gritar
Ni borracho vuelvo a fidel

No hay guagua, No hay pieza
No hay permiso ni guarda
No hay valor, no hay amor
No hay honor ni honestidad
Ministro que no explote
Obrero sin necesidad
Para mi el gobierno es una mierda
Y mas mierda esta sociedad

No hay sueño, No hay medico
No hay quien ni el dia de la madre
No hay aceite, No hay vivienda
No hay porsuelo ni el vinagre
No hay perdon, No hay union
No hay cabon, No hay neuronas
Ni permiso para elejir
Si queremos o no mac donal
No hay cobre, No hay congri
No hay jardines, No hay concienscia
No hay pintura, No hay madera
No hay quien cuide la naturaleza
Ni nada que en la Television sirva
No se vivir de cuento que silva la hecha de pinga
No hay compresion
No hay ilusion no hay esperanza
No hay pasion no hay comunicacion
No hay confianza no hay rebaja
No hay valores no hay descencia
Ni hay ni pinga
Una isla que podria estar tan limpia libre y linda

Por eso es que todo se van de este pais
Porque luchan pero todos no lo dejan ser feliz
Por eso se esta robando y traicionando al corazon
Nadie escucha y es que es mucha la tristeza
Y la repesion

Porque tenemos que pirarnos de aqui
Porque nadie cumplio lo que prometio
Semartirr

Porque estamos aguantando
Y silenciando nuestra opinion
Cuba escucha a la lucha que se acabe esta maldicion

Silvito
He aqui mi presencia pues que he comprendido
Que el gobierno no se come el cable
Que yo me he comido
Vencido, tu culo tu abuela y tu conocido
Grosero con pinga
Tu me has hecho cosas que no olvido

Mi abuela, alfabetizo llorando sangre
14 medallas y se me murio pasando hambre
Por culpa de este gobierno que camina con calambre
Que le aprieta la garganta al pueblo con un alambre

Cojio pa eso yo maldito
Porque juega con la mente hasta de los niños mas chiquitos
No, pal infinito yo fue un fine seriesito
Que llego a los 20 años con deseo de tener carrito

Mijito porque criticas lo que siento
Mi lenguaje mis tatuajes mis viajes por mi talento
Mi fuerza mi groseria mi poesia mi fundamento
Y la peor mala palabra en la libreta de abastecimiento

Lo siento ya no aguanto una mentira mas
Ya yo estaba en la caliente de frente sin dar pa tras
Ya yo me asome a un juicio a una fiscal y a mama
Por abrirle la cabeza a un guardia de una pedra
Yah

Ya yo pense
Me entendi me refresque
Me sente, reflexione
Fui humano y me enamore
Me queme con un gobierno
Que infierno metiendo pie
Que no es mucho mas singao
Por mas deprocupado que es
Ouale

Hasta fabre aqui ha ttenido que sufrir
Yo me voy con Geydi y que repinga me van a decir
Ninguno vivio la vida que yo tube que vivir
Tengo 30 años toy fundido y me voy a ir

Por eso es que todo se van de este pais
Porque luchan pero todos no lo dejan ser feliz
Por eso se esta robando y traicionando al corazon
Nadie escucha y es que es mucha la tristeza
Y la repesion

Porque tenemos que pirarnos de aqui
Porque nadie cumplio lo que prometio
Semartirr

Porque estamos aguantando
Y silenciando nuestra opinion
Cuba escucha, a la lucha que se acabe esta maldicion

La Douleur Existe

Je suis prêt à tout...

Qu'est-ce que tu crois ?
Que les gens partent d'ici ?
Qu'il n'y a pas de lumière,
Pas de shampoing, pas d'usine,
Pas d'avenir,
Pas de droits,
Pas de honte,
Pas de gaz,
Ici, ce qu'il n'y a pas, c'est rien.

Pas d'eau, pas de temps,
Pas de respect, pas de vêtements,
Pas de jean, pas de café,
Pas de compote, pas de chatte,
Pas de chlore, pas de pain,
Pas de soupe,
Pas de couilles pour me faire taire,
Pas de joie,

Pas de vie, pas de visa,
Pas de justice, pas de nourriture,
Pas de drap, pas de serviette,
Pas de nappe,
Personne pour me faire crier,
Même ivre, je ne retournerai pas à Fidel,

Pas de rhum, pas de chambre,
Pas de permission ni de garde,
Pas de courage, pas d'amour,
Pas d'honneur ni d'honnêteté,
Un ministre qui n'explose pas,
Un ouvrier sans besoin,
Pour moi, le gouvernement est une merde,
Et cette société est encore plus merdique.

Pas de rêve, pas de médecin,
Personne, même pas le jour de la fête des mères,
Pas d'huile, pas de logement,
Pas de persil ni de vinaigre,
Pas de pardon, pas d'union,
Pas de charbon, pas de neurones,
Ni la permission de choisir
Si on veut ou pas de McDo,
Pas de cuivre, pas de congri,
Pas de jardins, pas de conscience,
Pas de peinture, pas de bois,
Personne pour prendre soin de la nature,
Ni rien qui ne serve à la télévision,
Je ne sais pas vivre de contes de fées, la vérité,
Pas de compréhension,
Pas d'illusion, pas d'espoir,
Pas de passion, pas de communication,
Pas de confiance, pas de réduction,
Pas de valeurs, pas de décence,
Il n'y a rien du tout,
Une île qui pourrait être si propre, libre et belle.

C'est pour ça que tout le monde quitte ce pays,
Parce qu'ils se battent mais personne ne les laisse être heureux,
C'est pour ça qu'on vole et qu'on trahit le cœur,
Personne n'écoute, il y a trop de tristesse
Et de répression.

Pourquoi devons-nous partir d'ici ?
Parce que personne n'a tenu ses promesses,
Semartirr.

Parce que nous supportons
Et que nous réduisons au silence notre opinion,
Cuba, écoute le combat, que cette malédiction prenne fin.

Silvito,
Me voici, car j'ai compris
Que le gouvernement ne se bouffe pas le câble
Que j'ai bouffé,
Vaincu, ton cul, ta grand-mère et ta connaissance,
Grossier avec de la bite,
Tu m'as fait des choses que je n'oublierai pas.

Ma grand-mère, a alphabétisé en pleurant du sang,
14 médailles et elle est morte de faim,
À cause de ce gouvernement qui marche avec des crampes,
Qui serre la gorge du peuple avec un fil de fer.

Putain, je suis maudit,
Parce qu'il joue avec l'esprit, même des plus petits,
Non, à l'infini, j'étais un gentil garçon,
Qui arrive à 20 ans avec l'envie d'avoir une voiture.

Mon petit, pourquoi critiques-tu ce que je ressens,
Mon langage, mes tatouages, mes voyages grâce à mon talent,
Ma force, ma grossièreté, ma poésie, mon fondement
Et le pire gros mot sur le carnet de rationnement.

Je suis désolé, je ne supporte plus un mensonge de plus,
J'étais déjà dans le pétrin, sans reculer,
J'ai déjà fait face à un procès, à un procureur et à maman,
Pour avoir ouvert la tête d'un garde avec une pierre,
Ouais.

J'ai déjà pensé,
Je me suis compris, je me suis rafraîchi,
Je me suis assis, j'ai réfléchi,
J'ai été humain et je suis tombé amoureux,
Je me suis brûlé avec un gouvernement
Quel enfer, foutu,
Ce n'est pas beaucoup plus con,
Malgré son insouciance,
Ouais.

Même Fabre a dû souffrir ici,
Je pars avec Geydi et qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir me dire,
Personne n'a vécu la vie que j'ai vécue,
J'ai 30 ans, je suis cuit et je m'en vais.

C'est pour ça que tout le monde quitte ce pays,
Parce qu'ils se battent mais personne ne les laisse être heureux,
C'est pour ça qu'on vole et qu'on trahit le cœur,
Personne n'écoute, il y a trop de tristesse
Et de répression.

Pourquoi devons-nous partir d'ici ?
Parce que personne n'a tenu ses promesses,
Semartirr.

Parce que nous supportons
Et que nous réduisons au silence notre opinion,
Cuba, écoute le combat, que cette malédiction prenne fin.