Heroe - Silvito El Libre feat. Al2 El Aldeano translation in German

Heroe

Intr0...

Héroe pa mi? Son los panaderos
Que con el horno roto hacen pan pal pueblo entero!
Héroe pa mi? es el chofer del p4
Que maneja pa comprarle al hijo un par de zapatos,
Héroe pa mi? Es el doctor de este país
Que salva vidas y en el día del cobro no es feliz!

Héroe los 5, carajo no jodas tío!,
Héroe hay en taco-taco comiendo pescado hervido
Héroes los míos! que matan una caneca
Po que no tiene dinero pa irse pa una discoteca
Héroe es el tío del maní!! que aun en la 3ra edad!
La juega pa no ser multado por la autoridad.

Héroe es el chino, ala in chi, y maikel el negron que en gel
Le explotan la careta, a un meta q se haga el cabron
Héroes son los que en Angola hace un tiempo atrás pelearon
Y les dieron 2 medallas aunque sin pie pa tras miraron
Héroe la joven cubana que se mira al espejo
Y ve el reflejo de su cuerpo enzima de otro reflejo viejo
Por que tiene aspiraciones lamas cruda certeza
Y hoy por hoy las ilusiones no se pagan con decencia

Yo no. Yo soy otro que se canso de esta farsa
Que vivimos diaria mente dentro y fuera de la casa,
¿Qué les pasa gente?
Yo no soy quien se imagina, yo soy un tipo comun
Que sobre drun drun todo lo rima
Héroes son las mayorías de nuestras madres
Que nos crian con sacrificio, Sin! la ayuda de
Nuestros padres
Heroe es el cubano en general que se las ha arreglado
Pa inventar mas que los chinos desde que estamos
Bloqueaos

(QUUEEEE??!!)

MI inspiración fue la calle donde nació (AYYY!!)
Y fue en la calle también donde se crió (Si!)
Lo único q he hecho es calzar mi voz
Y hacer Hip-Hop con un nombre en nombre de to' (Yo!)
El q te dijo q YO era un héroe te engaño
Mi herma discúlpame, q también un héroe es el q lucha
Y el q suda
Y mas si nació en un hospital de Cuba

Héroe si son los maestros, q aquí sudan los talones
Con un mísero salario, educan generaciones
No tanto el q viaja, a darle enseñanzas a otras naciones
Por q con sus condiciones, cualquiera cumple misiones
Héroe Quirubio el Faraon, en la prisión hoy en día
Tenia q pagar un negro, y su color coincidía
Victima de una Anarquía, abyasente a lo inhumano
Héroes, los presos injustos en territorios Cubanos
Los hermanos, q pierden a sus hermanos en alta mar
Por buscar el bienestar, de su familia y su hogar
Aquel q debe mirar, sufrir y tragarse el tufo
Héroe todo aquel q vive de un censo para pitufos
Afectados por desastres naturales debastantes
Los q aun duermen sin techo, y siguen camino alante
Héroes, pa mi los de antes, con la policía a los palos
Con familia en el gobierno, quien no quiere hacerse el malo?
Los del corral, pal estado, sudando la frente
Q con unos kilos inventan, para alimentar a su mente
No los q vienen de Oriente, pidiendo carné trancao
Heroe Camilo, q cosa? esos son unos singao's
Los consagrados, con cada peña, de arte contestatario
Los q escuchan Escuadrón, a todo volumen en su barrio
Héroe los q cojen diario, en una ciudad sin sombra
Mas camello, q aladino cuando no tenia la alfombra
Héroes en mesa redondas, solo en la del Rey Arturo
Por q en otras posiciones, es fácil hacerse el duro
Héroes son los de batallas, con armas, sangre y acciones
Héroes nosotros? q va! héroes los 11 millones

La inspiración fue la calle donde nació
Y fue en la calle también donde se crió
Lo único q he hecho es calzar mi voz
Y hacer Hip-Hop con un nombre en nombre de to'
El q te dijo q YO era un héroe te engaño

Mi herma discúlpame, q también un héroe es el q lucha y el q suda
Y mas si nació en un hospital de Cuba

Held

Intro...

Held für mich? Sind die Bäcker,
die mit kaputtem Ofen Brot für das ganze Volk backen!
Held für mich? Ist der Fahrer des P4,
der fährt, um seinem Sohn ein Paar Schuhe zu kaufen,
Held für mich? Ist der Arzt dieses Landes,
der Leben rettet und am Zahltag nicht glücklich ist!

Helden sind die 5, verdammt, hör auf, Mann!
Helden gibt es in Taco-Taco, die gekochten Fisch essen.
Helden sind meine Leute! Die eine Kiste leeren,
weil sie kein Geld haben, um in eine Diskothek zu gehen.
Held ist der Erdnussverkäufer!! Der auch im hohen Alter!
Sich anstrengt, um nicht von der Behörde bestraft zu werden.

Held ist der Chinese, Ala in Chi, und Maikel der Schwarze, die im Gefängnis
einem Bullen die Fresse polieren, der sich als Mistkerl aufspielt.
Helden sind diejenigen, die vor einiger Zeit in Angola gekämpft haben
und zwei Medaillen bekamen, obwohl sie ohne Bein zurückblickten.
Held ist die junge Kubanerin, die in den Spiegel schaut
und das Spiegelbild ihres Körpers auf einem anderen, alten Spiegelbild sieht,
weil sie die krudesten Gewissheiten anstrebt
und heutzutage Illusionen nicht mit Anstand bezahlt werden.

Ich nicht. Ich bin ein weiterer, der diese Farce satt hat,
die wir täglich innerhalb und außerhalb des Hauses erleben.
Was ist los mit euch, Leute?
Ich bin nicht der, für den ihr mich haltet, ich bin ein gewöhnlicher Typ,
der über Drun Drun alles reimt.
Helden sind die meisten unserer Mütter,
die uns mit Aufopferung großziehen, ohne! die Hilfe
unserer Väter.
Held ist der Kubaner im Allgemeinen, der es geschafft hat,
mehr zu erfinden als die Chinesen, seit wir
blockiert sind.

(WAAAAS??!!)

Meine Inspiration war die Straße, auf der ich geboren wurde (AYYY!!)
und auf der Straße bin ich auch aufgewachsen (Ja!)
Das Einzige, was ich getan habe, ist, meine Stimme zu erheben
und Hip-Hop im Namen aller zu machen (Yo!)
Derjenige, der dir gesagt hat, dass ich ein Held bin, hat dich getäuscht.
Meine Liebe, entschuldige mich, aber ein Held ist auch der, der kämpft
und der schwitzt,
und erst recht, wenn er in einem kubanischen Krankenhaus geboren wurde.

Helden, ja, sind die Lehrer, die hier mit ihren Hacken schwitzen
und mit einem miserablen Gehalt Generationen erziehen.
Nicht so sehr derjenige, der reist, um anderen Nationen Lehren zu erteilen,
denn unter seinen Bedingungen erfüllt jeder Missionen.
Held Quirubio der Pharao, heute im Gefängnis,
musste ein Schwarzer bezahlen, und seine Farbe stimmte überein.
Opfer einer Anarchie, fernab jeder Menschlichkeit.
Helden, die ungerecht Inhaftierten auf kubanischem Gebiet.
Die Brüder, die ihre Brüder auf hoher See verlieren,
weil sie das Wohlergehen ihrer Familie und ihres Zuhauses suchen.
Jener, der zusehen, leiden und den Gestank ertragen muss.
Held, jeder, der von einer Volkszählung für Schlümpfe lebt.
Betroffene von verheerenden Naturkatastrophen,
die immer noch ohne Dach schlafen und weitergehen.
Helden, für mich die von früher, mit der Polizei im Streit,
mit Familie in der Regierung, wer will sich nicht schlecht anstellen?
Die im Hof, für den Staat, die Stirn schwitzend,
die mit ein paar Kilos etwas erfinden, um ihren Geist zu ernähren.
Nicht die, die aus dem Osten kommen und nach einem blockierten Ausweis fragen.
Held Camilo, was? Das sind doch alles Verrückte.
Die Engagierten, mit jeder Gruppe von widerständiger Kunst.
Die, die Escuadrón in voller Lautstärke in ihrem Viertel hören.
Held, die täglich in einer Stadt ohne Schatten unterwegs sind,
mehr Kamele als Aladin, als er den Teppich nicht hatte.
Helden am Runden Tisch, nur am Tisch von König Artus,
denn in anderen Positionen ist es leicht, sich als harter Kerl aufzuspielen.
Helden sind die in Schlachten, mit Waffen, Blut und Taten.
Helden wir? Ach was! Helden sind die 11 Millionen.

Die Inspiration war die Straße, auf der ich geboren wurde
und auf der Straße bin ich auch aufgewachsen.
Das Einzige, was ich getan habe, ist, meine Stimme zu erheben
und Hip-Hop im Namen aller zu machen.
Derjenige, der dir gesagt hat, dass ich ein Held bin, hat dich getäuscht.

Meine Liebe, entschuldige mich, aber ein Held ist auch der, der kämpft und der schwitzt,
und erst recht, wenn er in einem kubanischen Krankenhaus geboren wurde.