Lyrics and translation La Cueva Mokoya feat. Al2 El Aldeano & Silvito El Libre - Fuerza

Fuerza

Tienes que ponerle fuerza
Cuando el camino se estreche
Y no te respondan ya casi los pies
Tienes que ponerle fuerza
Aunque la vida se tuerza
No permitas que se destroce tu fe
Tienes que ponerle fuerza oh oh oh
Tienes que ponerle fuerza oh oh oh
Y tienes que ponerle fuerza besar con fe tu crucifijo
Y pedirle a dios que te deje criar con amor tus hijos
Que replete de armonía tu hogar y te de salud
Que de lo de más naturalmente te encargas tu
Fuerza para aguantar la tristeza en su momento
Fuerza para no cambiar por dinero tus sentimientos
Fuerza para enfrentarse a los problemas y los tormentos
Y para responder con moral vergüenza y fundamentos
Fuerza para así encontrar una salida
Y una forma respetuosa de ganarse la vida
Fuerza para cerrar una vida y ser paciente
Y para abrir el corazón aun cuando no entienda la mente
Para asumir el presente para enfrentarse al futuro
Pa no callar lo que sientes, aunque el castigo sea duro
Pa no ser de los que mienten pa librarse de un apuro
Y pa guardar silencio fuerte en un calabozo oscuro
Fuerzas para enfrentarse a las balas que disparan
Las conciencias raras de esos seres que tienen dos caras
Fuerzas para aquellas almas que ninguno ampara
Para aquellos corazones que amándose se separan
Mucha fuerza respeto cabeza en alto y orgullo
Pa los que doblan el lomo por mantener a los suyos
Al murmullo que se convierte en voz derrocadora
Fuerza a los que llora bajo el yugo de mano opresora
Pa mi gente mis hermanos pal barrio pa cuba entera
Pa los niños que no saben el futuro que le espera
Fuerza para aquellos que dan alma en la carretera
Fuerza a todos los cubanos los de adentro y los de afuera ¡si!
Y fuerza para poder encontrar salida
Y fuerza para enfrentarnos a lo que queda de vida
Fuerza para adioses violentos y despedidas
Y asumir las consecuencias de todo lo que decidas
Tienes que ponerle fuerza
Cuando el camino se estreche
Y no te respondan ya casi los pies
Tienes que ponerle fuerza
Aunque la vida se tuerza
No permitas que se destroce tu fe
Tienes que ponerle fuerza oh oh oh
Tienes que ponerle fuerza oh oh oh
Y tienes que ponerle fuerza y aprender de la vida un poco
Perseguir tus sueños, aunque por ahí te llamen loco
Así te despiertes triste y a veces desees la muerte
Tú tienes que respirar y cada día ser más fuerte
El cielo puede caerse la tierra rajarse fiera
El mar puede penetrar y llevar con él a cualquiera
Que errores todos cometen la vida no paro aquí
Lo bonito es levantarte cuando nadie creyó en ti
Y es así de fácil cuando hay voluntad por medio
En esta vida solo la muerte no tiene remedio
Por eso mientras existas levántate si tropiezas
Y recuerda bien esta frase: tienes que ponerle fuerza
Fuerza para volverte hielo cuando estés en llamas
Para seguir tras tus sueños y tirarte de la cama
Fuerzas para saber cuándo el camino nos llama
Para el día que no estén presente los seres que amas
Fuerzas para mantener una amistad
Fuerzas para luchar por tu libertad
Fuerzas para enfrentar tu propia realidad
Y fuerzas para morirte con respeto y dignidad
Y aunque todo se imponga contra tus aspiraciones
Aunque te cuestionen y no valoren tus opiniones
Aunque el mundo te pague con dolores y traiciones
Escoge una vida limpia y ponle fuerza cojones
Tienes que ponerle fuerza
Cuando el camino se estreche
Y no te respondan ya casi los pies
Tienes que ponerle fuerza
Aunque la vida se tuerza
No permitas que se destroce tu fe
Tienes que ponerle fuerza oh oh oh
Tienes que ponerle fuerza oh oh oh
Y tienes que ponerle fuerza tienes que ponerle cojones
Que si tu no lo haces entonces quien se la pone
Eh? Tienes que hacerlo por tus hijos por tu familia
Por tus amigos por tu mundo, solo así estarás en paz hermano
La Cueva, Silvito El Libre y El Chira
Sientelo
Música

Force

Tu dois y mettre de la force
Quand le chemin se rétrécit
Et que tes pieds ne répondent plus
Tu dois y mettre de la force
Même si la vie se tord
Ne laisse pas ta foi se briser
Tu dois y mettre de la force oh oh oh
Tu dois y mettre de la force oh oh oh
Et tu dois y mettre de la force, embrasser ton crucifix avec foi
Et demander à Dieu de te laisser élever tes enfants avec amour
Qu'il remplisse ton foyer d'harmonie et te donne la santé
Du reste, tu t'en chargeras naturellement
La force de supporter la tristesse en son temps
La force de ne pas changer tes sentiments pour de l'argent
La force d'affronter les problèmes et les tourments
Et de répondre avec morale, honte et fondement
La force de trouver une issue
Et une manière respectueuse de gagner sa vie
La force de clore une vie et d'être patient
Et d'ouvrir son cœur même quand l'esprit ne comprend pas
Pour assumer le présent, pour affronter l'avenir
Pour ne pas taire ce que tu ressens, même si la punition est dure
Pour ne pas être de ceux qui mentent pour se sortir d'un mauvais pas
Et pour garder un silence fort dans un cachot obscur
La force d'affronter les balles qui fusent
Les consciences étranges de ces êtres à deux visages
La force pour ces âmes que personne ne protège
Pour ces cœurs qui s'aiment et se séparent
Beaucoup de force, de respect, la tête haute et de la fierté
Pour ceux qui se plient en quatre pour subvenir aux besoins des leurs
Au murmure qui se transforme en voix dévastatrice
Force à ceux qui pleurent sous le joug d'une main oppressive
Pour mon peuple, mes frères, pour le quartier, pour Cuba tout entière
Pour les enfants qui ne connaissent pas l'avenir qui les attend
La force pour ceux qui donnent leur âme sur la route
Force à tous les Cubains, ceux de l'intérieur et ceux de l'extérieur, oui !
Et la force de trouver une issue
Et la force d'affronter ce qui reste de la vie
La force des adieux violents et des séparations
Et d'assumer les conséquences de tout ce que tu décides
Tu dois y mettre de la force
Quand le chemin se rétrécit
Et que tes pieds ne répondent plus
Tu dois y mettre de la force
Même si la vie se tord
Ne laisse pas ta foi se briser
Tu dois y mettre de la force oh oh oh
Tu dois y mettre de la force oh oh oh
Et tu dois y mettre de la force et apprendre un peu de la vie
Poursuivre tes rêves, même si on te traite de fou
Même si tu te réveilles triste et que tu souhaites parfois la mort
Tu dois respirer et être chaque jour plus forte
Le ciel peut s'abattre, la terre se déchirer férocement
La mer peut pénétrer et emporter qui elle veut
Tout le monde commet des erreurs, la vie ne s'arrête pas là
Ce qui est beau, c'est de te relever quand personne ne croyait en toi
Et c'est aussi simple que cela quand il y a de la volonté
Dans cette vie, seule la mort est sans remède
Alors tant que tu existes, relève-toi si tu trébuches
Et rappelle-toi bien cette phrase : tu dois y mettre de la force
La force de te transformer en glace quand tu es en feu
Pour poursuivre tes rêves et sauter du lit
La force de savoir quand le chemin nous appelle
Pour le jour où les êtres que tu aimes ne seront plus là
La force d'entretenir une amitié
La force de lutter pour ta liberté
La force d'affronter ta propre réalité
Et la force de mourir avec respect et dignité
Et même si tout s'oppose à tes aspirations
Même si l'on te remet en question et que l'on ne valorise pas tes opinions
Même si le monde te récompense par la douleur et la trahison
Choisis une vie propre et mets-y de la force, putain
Tu dois y mettre de la force
Quand le chemin se rétrécit
Et que tes pieds ne répondent plus
Tu dois y mettre de la force
Même si la vie se tord
Ne laisse pas ta foi se briser
Tu dois y mettre de la force oh oh oh
Tu dois y mettre de la force oh oh oh
Et tu dois y mettre de la force, tu dois y mettre tes couilles
Parce que si tu ne le fais pas, alors qui le fera ?
Hein ? Tu dois le faire pour tes enfants, pour ta famille
Pour tes amis, pour ton monde, c'est seulement comme ça que tu seras en paix, mon frère
La Cueva, Silvito El Libre et El Chira
Ressens-le
Musique