Lyrics and translation Silvito el Libre - El Tiempo Se Va

El Tiempo Se Va

EL TIEMPO SE VA
Y no se ve, pasa lento sin saber por qué
A todos nos prestan una vida sola
Y que vienen después arrepentimientos y lamentos sino la controlas.
Y es que no lo ves, pero todo sigue donde mismo
Y si nos van las horas ya
La noche se está haciendo vieja.

Hoy me remonto a momentos del pasado
A sueños gastados a lo que he perdido y he ganado
Detalles a donde estoy o pude haber llegado
Tiempos olvidados en los que he reído y he llorado
Y grandes como mi infancia al lado de la vieja
Con su fuerza su constancia su fe y su dolor sin quejas
Refleja una niñez repleta de esperanza, llena de llantos
Feliz a tropezones y enseñanzas
De donde vengo, las cosas que ya no tengo
Lo poco que tengo, como sobrevivo y me mantengo
La gente, el objetivo exacto de mi viaje
Lo bueno y lo malo de este filme si sub titulaje
Pasaje sí, porque he aprendido por ahí
Que hay quien quiere que tú sufras
Y otros que vivas feliz, es así
El mundo es difícil, claro que si
No puedes llegar a algo sino haces cargo por ti
La adolescencia, los actos sin experiencia
La calle y la ciencia, con la que perdimos la inocencia
Sentencia a edificar o a cometer errores
Vivir de favores, paso pensando en tiempos mejores
Y el tiempo pasa y se marchitan las rosas
Y no te da chance nunca para que arregles las cosas
Lo hecho está hecho, la vida es hermosa y venenosa
Hoy estamos vivos y mañana dentro de una fosa

Y no se ve, pasa lento sin saber por qué
A todos nos prestan una vida sola
Y que vienen después arrepentimientos y lamentos sino la controlas.
Y es que no lo ves, pero todo sigue donde mismo
Y si nos van las horas ya
La noche se está haciendo vieja
Y el tiempo se va.

Y en el empeño de volver a ser pequeños
Creando diseños con la meta de cumplir los sueños
(Y el tiempo se va)
Cruzando fases, misterios y desenlaces
Creando una base que sostenga todo lo que haces
(Y el tiempo se va)
Buscar salida, después de la despedida
Soportar la herida y tratar de resolver la vida
(Y el tiempo se va)
La vida es corta y el camino muy extenso
No hay vuelta para el comienzo jamás
(Y el tiempo se va)

Y no le importa si eres serio
Lacayo o gobernante de un imperio
Porque todos los caminos nos llevan al cementerio
La experiencia nos da vista, pensamientos y criterios
Para el final encontrarnos con nuestro mayor misterio
Que no hay poder en la vida, no ve quien eres
Y te brinda placeres y cada cierto tiempo va y te hiere
Como cuando, alguien que tienes cerca se te muere
Que te enseña que no siempre se tiene lo que se quiere
Los desengaños, los años, las despedidas
Los pequeños detalles en vida que jamás se olvidan
Las marcas y heridas que no cierran como una condena
Que al final hacen que te pregunten si valió la pena
Y el tiempo quien va demoliéndonos por periodos
Que es quien te alza,
Quien te aparta del camino con los "botos" (botas)
Quien convierte las ciudades en polvo y el polvo en lodo
Con el nunca hay modo, es la fuerza que lo abarca todo
Y yo de frente al mundo hasta que la muerte indique
Y seguir de pie hasta que este barco se vaya a pique
Pelear por felicidad, progreso y aunque me critiquen
Invertir cada instante en detalles que lo gratifiquen
Y el tiempo es la clave que devastará todo tan suave
Y se perderá volando hasta el infinito como un ave
El que te ha enseñado con paciencia todo lo que sabes
Y estará contigo hasta el momento que todo se acabe.

Y no se ve, pasa lento sin saber por qué
A todos nos prestan una vida sola
Y que vienen después arrepentimientos y lamentos sino la controlas.
Y es que no lo ves, pero todo sigue donde mismo
Y si nos van las horas ya
La noche se está haciendo vieja
Y el tiempo se va.

Y en el empeño de volver a ser pequeños
Creando diseños con la meta de cumplir los sueños
(Y el tiempo se va)
Cruzando fases, misterios y desenlaces
Creando una base que sostenga todo lo que haces
(Y el tiempo se va)
Buscar salida, después de la despedida
Soportar la herida y tratar de resolver la vida
(Y el tiempo se va)
La vida es corta y el camino muy extenso
No hay vuelta para el comienzo jamás
(Y el tiempo se va)

Le Temps S'en Va

LE TEMPS S'EN VA
Et on ne le voit pas, il passe lentement sans savoir pourquoi
On nous prête à tous une seule vie
Et après viennent les regrets et les lamentations si tu ne la contrôles pas.
Et c'est que tu ne le vois pas, mais tout continue comme avant
Et si les heures nous sont comptées
La nuit est déjà vieille.

Aujourd'hui, je me remémore des moments du passé
Des rêves gaspillés, ce que j'ai perdu et gagné
Des détails sur où je suis ou aurais pu arriver
Des temps oubliés où j'ai ri et pleuré
Et des moments importants comme mon enfance aux côtés de ma mère
Avec sa force, sa constance, sa foi et sa douleur sans plainte
Reflétant une enfance pleine d'espoir, pleine de larmes
Heureuse par moments et pleine d'enseignements
D'où je viens, les choses que je n'ai plus
Le peu que j'ai, comment je survis et me maintiens
Les gens, le but précis de mon voyage
Le bon et le mauvais de ce film sans sous-titres
Voyage oui, car j'ai appris en chemin
Qu'il y a ceux qui veulent te voir souffrir
Et d'autres qui veulent te voir heureux, c'est comme ça
Le monde est difficile, bien sûr
Tu ne peux rien accomplir si tu ne prends pas tes responsabilités
L'adolescence, les actes sans expérience
La rue et la réalité, avec lesquelles nous avons perdu notre innocence
Condamnés à construire ou à commettre des erreurs
Vivre de faveurs, en attendant des jours meilleurs
Et le temps passe et les roses se fanent
Et il ne te laisse jamais le temps de réparer tes erreurs
Ce qui est fait est fait, la vie est belle et venimeuse
Aujourd'hui nous sommes en vie et demain dans une fosse

Et on ne le voit pas, il passe lentement sans savoir pourquoi
On nous prête à tous une seule vie
Et après viennent les regrets et les lamentations si tu ne la contrôles pas.
Et c'est que tu ne le vois pas, mais tout continue comme avant
Et si les heures nous sont comptées
La nuit est déjà vieille
Et le temps s'en va.

Et dans l'effort de redevenir petits
Créant des plans avec l'objectif de réaliser nos rêves
(Et le temps s'en va)
Franchissant des étapes, des mystères et des dénouements
Créant une base qui soutienne tout ce que tu fais
(Et le temps s'en va)
Chercher une issue, après les adieux
Supporter la blessure et essayer de résoudre la vie
(Et le temps s'en va)
La vie est courte et le chemin très long
Il n'y a jamais de retour en arrière
(Et le temps s'en va)

Et il se moque de savoir si tu es sérieux
Laquais ou dirigeant d'un empire
Parce que tous les chemins mènent au cimetière
L'expérience nous donne la vue, des pensées et des critères
Pour finalement rencontrer notre plus grand mystère
Qu'il n'y a pas de pouvoir dans la vie, elle ne voit pas qui tu es
Et elle t'offre des plaisirs et de temps en temps vient te blesser
Comme lorsque quelqu'un de proche meurt
Ce qui t'apprend qu'on n'a pas toujours ce qu'on veut
Les déceptions, les années, les adieux
Les petits détails de la vie que l'on n'oublie jamais
Les marques et les blessures qui ne se referment pas comme une condamnation
Qui, au final, te font te demander si ça en valait la peine
Et le temps qui nous démolit par périodes
C'est lui qui te soulève,
Qui t'écarte du chemin d'un revers de main
Qui transforme les villes en poussière et la poussière en boue
Avec le "il n'y a pas d'autre choix", c'est la force qui englobe tout
Et moi, face au monde jusqu'à ce que la mort l'ordonne
Et rester debout jusqu'à ce que ce navire coule
Lutter pour le bonheur, le progrès et même si on me critique
Investir chaque instant dans des détails gratifiants
Et le temps est la clé qui dévastera tout si doucement
Et il se perdra en volant vers l'infini comme un oiseau
Celui qui t'a appris avec patience tout ce que tu sais
Et il sera avec toi jusqu'à la fin.

Et on ne le voit pas, il passe lentement sans savoir pourquoi
On nous prête à tous une seule vie
Et après viennent les regrets et les lamentations si tu ne la contrôles pas.
Et c'est que tu ne le vois pas, mais tout continue comme avant
Et si les heures nous sont comptées
La nuit est déjà vieille
Et le temps s'en va.

Et dans l'effort de redevenir petits
Créant des plans avec l'objectif de réaliser nos rêves
(Et le temps s'en va)
Franchissant des étapes, des mystères et des dénouements
Créant une base qui soutienne tout ce que tu fais
(Et le temps s'en va)
Chercher une issue, après les adieux
Supporter la blessure et essayer de résoudre la vie
(Et le temps s'en va)
La vie est courte et le chemin très long
Il n'y a jamais de retour en arrière
(Et le temps s'en va)