Lyrics and translation Silvàn Areg - Ils me demandent

Ils me demandent

Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir (mon avenir)
Vos rêves ne sont pas les miens non, j'n'ai pas envie de grandir (de grandir)
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir (ralentir)
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?

Mon cartable m'empêche de grandir
Mon agenda je ne peux plus le remplir
Chaque matin c'est pareil mais en pire
On verra bien jusqu'où on va tenir
On veut nous faire rentrer dans un moule
Ne plus réfléchir et perdre la boule
L'impression d'être noyé dans la foule
Comprends qu'au final tout ça, ça nous soule

Ce serait si simple s'il fallait suivre la route qu'ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s'en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir (mon avenir)
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n'ai pas envie de grandir (non, non)
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir (ralentir)
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?

Sois sérieux, ne sort pas du rang (ouais)
La route est longue, il faut être endurant (endurant)
Faut travailler ici et maintenant, arrête donc de rigoler bêtement
Il faudra faire de longues études (longues)
Nous rendre fier sans inquiétudes (oui)
Au lieu d'ça t'as pris l'habitude de faire de la peine à ta mère par ton attitude

Ce serait si simple s'il fallait suivre la route qu'ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s'en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir (mon avenir)
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n'ai pas envie de grandir (non, non)
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir (ralentir)
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?

Je n'trouve pas de raisons
À suivre leur soi-disant voie dorée
Ce qu'ils proposent n'est rien d'autre qu'une prison
À terme c'est sûr oui je m'évaderais
Comment leur dire que je ne trouve pas de raisons
À suivre leur soi-disant voie dorée
Ce qu'ils proposent n'est rien d'autre qu'une prison
À terme c'est sûr oui je m'évaderais

Ce serait si simple s'il fallait suivre la route qu'ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s'en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir (mon avenir)
Vos rêves ne sont pas les miens non, j'n'ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir (ralentir)
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?

Comment leur dire? Comment leur dire?
Dis-moi, comment leur dire? Comment leur dire?
Ralentir, ralentir, comment leur dire?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, comment leur dire?
J'ai beau ralentir, dis-moi, dis-moi
J'ai beau ralentir, dis-moi, dis-moi

Они спрашивают меня

Они просят меня сделать выбор, подумать о себе и о своем будущем (о моем будущем)
Ваши мечты — не мои, нет, я не хочу взрослеть (взрослеть)
Они просят меня бежать, а я, наоборот, хочу замедлиться (замедлиться)
Найти время, чтобы расцвести, скажи мне, как им это сказать?

Мой портфель мешает мне расти
Мой ежедневник я больше не могу заполнять
Каждое утро всё то же, только хуже
Посмотрим, насколько долго мы сможем продержаться
Они хотят загнать нас в рамки
Перестать думать и сойти с ума
Ощущение, будто тонешь в толпе
Пойми, что в конце концов все это нас достало

Было бы так просто, если бы нужно было следовать по дороге, которую они нам проложили
Не раздумывая, идти навстречу уже упакованному будущему
Они просят меня сделать выбор, подумать о себе и о своем будущем (о моем будущем)
Ваши мечты — не мои, нет, я не хочу взрослеть (нет, нет)
Они просят меня бежать, а я, наоборот, хочу замедлиться (замедлиться)
Найти время, чтобы расцвести, скажи мне, как им это сказать?

Будь серьезным, не выходи за рамки (да)
Дорога длинная, нужно быть выносливым (выносливым)
Нужно работать здесь и сейчас, прекрати глупо смеяться
Придется долго учиться (долго)
Сделать нас гордыми, без тревог (да)
Вместо этого ты привыкла расстраивать свою мать своим поведением

Было бы так просто, если бы нужно было следовать по дороге, которую они нам проложили
Не раздумывая, идти навстречу уже упакованному будущему
Они просят меня сделать выбор, подумать о себе и о своем будущем (о моем будущем)
Ваши мечты — не мои, нет, я не хочу взрослеть (нет, нет)
Они просят меня бежать, а я, наоборот, хочу замедлиться (замедлиться)
Найти время, чтобы расцвести, скажи мне, как им это сказать?

Я не нахожу причин
Следовать их так называемому золотому пути
То, что они предлагают, — не что иное, как тюрьма
В конце концов, я обязательно сбегу
Как им сказать, что я не нахожу причин
Следовать их так называемому золотому пути
То, что они предлагают, — не что иное, как тюрьма
В конце концов, я обязательно сбегу

Было бы так просто, если бы нужно было следовать по дороге, которую они нам проложили
Не раздумывая, идти навстречу уже упакованному будущему
Они просят меня сделать выбор, подумать о себе и о своем будущем (о моем будущем)
Ваши мечты — не мои, нет, я не хочу взрослеть
Они просят меня бежать, а я, наоборот, хочу замедлиться (замедлиться)
Найти время, чтобы расцвести, скажи мне, как им это сказать?

Как им сказать? Как им сказать?
Скажи мне, как им сказать? Как им сказать?
Замедлиться, замедлиться, как им сказать?
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, как им сказать?
Я стараюсь замедлиться, скажи мне, скажи мне
Я стараюсь замедлиться, скажи мне, скажи мне