Lyrics and translation Silvério Pessoa - Nas terras da gente
Atravessei
a
ponte
da
Boa
Vista
J'ai
traversé
le
pont
de
Boa
Vista
Lembrando
das
histórias
do
Holandês
Me
rappelant
les
histoires
du
Hollandais
Sentindo
o
cheiro
doce
da
maré
seca
Sentant
la
douce
odeur
de
la
marée
sèche
Cantarolando
sons
do
dia
de
Reis
Chantonnant
des
sons
du
jour
des
Rois
Atravessei
a
ponte
da
Boa
Vista
J'ai
traversé
le
pont
de
Boa
Vista
Lembrando
das
histórias
do
Holandês
Me
rappelant
les
histoires
du
Hollandais
Sentindo
o
cheiro
doce
da
maré
seca
Sentant
la
douce
odeur
de
la
marée
sèche
Cantarolando
sons
do
dia
de
Reis
Chantonnant
des
sons
du
jour
des
Rois
Em
cada
prédio
traços
de
uma
cultura
Dans
chaque
bâtiment,
des
traces
d'une
culture
Interior
das
nossas
recordações
Intérieur
de
nos
souvenirs
Mamãe
contava
Maman
racontait
Tinha
mula
sem
cabeça,
pé
de
manga,
malassombro
Il
y
avait
une
mule
sans
tête,
un
pied
de
mangue,
un
spectre
Lá
debaixo
do
coité
Là,
sous
le
coité
De
madrugada
À
l'aube
Grito
de
porco
sangrando,
copo
de
cachaça
fresca
Cri
d'un
porc
saignant,
verre
de
cachaça
fraîche
Pro
caboclo
festejar
Pour
le
caboclo
de
faire
la
fête
Sarapatel,
carrapateira,
mandioca,
jenipapo
Sarapatel,
carrapateira,
manioc,
jenipapo
Milho
verde
e
coco
de
catolé
Maïs
vert
et
noix
de
coco
de
catolé
Sou
de
Pernambuco
sou
Je
suis
du
Pernambuco,
je
suis
Das
brenhas
do
interior
Des
profondeurs
de
l'intérieur
Estou
por
aqui,
estou
pra
ser
cantador
Je
suis
ici,
je
suis
prêt
à
être
un
chanteur
Sou
de
pernambuco
sou
Je
suis
du
Pernambuco,
je
suis
Dos
cafundó
do
mundo
sou
Des
confins
du
monde,
je
suis
Estou
por
aqui
estou
Je
suis
ici,
je
suis
Sou
trabalhador
Je
suis
un
travailleur
Sou
trabalhador
Je
suis
un
travailleur
Sou
trabalhador
Je
suis
un
travailleur
Atravessei
a
ponte
da
Boa
Vista
J'ai
traversé
le
pont
de
Boa
Vista
Lembrando
das
histórias
do
Holandês
Me
rappelant
les
histoires
du
Hollandais
Sentindo
o
cheiro
doce
da
maré
seca
Sentant
la
douce
odeur
de
la
marée
sèche
Cantarolando
sons
do
dia
de
Reis
Chantonnant
des
sons
du
jour
des
Rois
Atravessei
a
ponte
da
Boa
Vista
J'ai
traversé
le
pont
de
Boa
Vista
Lembrando
das
histórias
do
Holandês
Me
rappelant
les
histoires
du
Hollandais
Sentindo
o
cheiro
doce
da
maré
seca
Sentant
la
douce
odeur
de
la
marée
sèche
Cantarolando
sons
do
dia
de
Reis
Chantonnant
des
sons
du
jour
des
Rois
Em
cada
prédio
traços
de
uma
cultura
Dans
chaque
bâtiment,
des
traces
d'une
culture
Interior
das
nossas
recordações
Intérieur
de
nos
souvenirs
Meu
pai
contava
Mon
père
racontait
Tinha
mula
sem
cabeça,
pé
de
manga,
malassombro
Il
y
avait
une
mule
sans
tête,
un
pied
de
mangue,
un
spectre
Lá
debaixo
do
coité
Là,
sous
le
coité
De
madrugada
À
l'aube
Grito
de
porco
sangrando,
copo
de
cachaça
fresca
Cri
d'un
porc
saignant,
verre
de
cachaça
fraîche
Pro
caboclo
festejar
Pour
le
caboclo
de
faire
la
fête
Sarapatel,
carrapateira,
mandioca,
jenipapo
Sarapatel,
carrapateira,
manioc,
jenipapo
Milho
verde
e
coco
de
catolé
Maïs
vert
et
noix
de
coco
de
catolé
Sou
de
Pernambuco
sou
Je
suis
du
Pernambuco,
je
suis
Das
brenhas
do
interior
Des
profondeurs
de
l'intérieur
Estou
por
aqui,
estou
pra
ser
cantador
Je
suis
ici,
je
suis
prêt
à
être
un
chanteur
Sou
de
pernambuco
sou
Je
suis
du
Pernambuco,
je
suis
Dos
cafundó
do
mundo
sou
Des
confins
du
monde,
je
suis
Estou
por
aqui
estou
Je
suis
ici,
je
suis
Sou
trabalhador
Je
suis
un
travailleur
Sou
de
Pernambuco
sou
Je
suis
du
Pernambuco,
je
suis
Das
brenhas
do
interior
Des
profondeurs
de
l'intérieur
Estou
por
aqui,
estou
pra
ser
cantador
Je
suis
ici,
je
suis
prêt
à
être
un
chanteur
Sou
de
pernambuco
sou
Je
suis
du
Pernambuco,
je
suis
Dos
cafundó
do
mundo
sou
Des
confins
du
monde,
je
suis
Estou
por
aqui
estou
Je
suis
ici,
je
suis
Sou
trabalhador
Je
suis
un
travailleur
Rate the translation
1
Nas terras da gente
2 Os bodes no espaço
3 Seu Antônio
4 Cipó de goiabeira - brincadeiras no engenho
5 Na boleia da Toyota - Cinema dos cafundó
6 Forró Na Gafieira
7 Nas Aguas do Mar
8 Coco de chegada
9 Alto que só
10 Sambada e massapê
11 Disposto a Tudo
12 Eu Vi a Maquina Voadora
13 Poesia urbana
14 Sabor de frevo
2 Os bodes no espaço
3 Seu Antônio
4 Cipó de goiabeira - brincadeiras no engenho
5 Na boleia da Toyota - Cinema dos cafundó
6 Forró Na Gafieira
7 Nas Aguas do Mar
8 Coco de chegada
9 Alto que só
10 Sambada e massapê
11 Disposto a Tudo
12 Eu Vi a Maquina Voadora
13 Poesia urbana
14 Sabor de frevo
Attention! Feel free to leave feedback.