Lyrics and French translation Sima - Posledný Krát

Posledný Krát

Vyliezla som na samý vrch
Svoje srdce pred tebou prezliekla
Vietor fúkal, povedal si
Aspoň nás odveje niekam

Povedal si že si do mňa
A ja som si myslela hneď že sa zbláznim
My dvaja verzus celý svet, dvaja blázni
No na konci prázdnin

Raz zdvíhaš, raz ne a ja
Trhám lístky kvetov v slzách
Má ma rád, nemá ma rád
Ďalším kvetom na teba mrhám

Posledný krát moje srdce je zlomené
Posledný krát som hľadala dávno stratené
Posledný krát som dúfala, že sa nájdeme
Posledný krát moje srdce je už studené

Chcem iba vedieť čo robíš a kde si
Keď po tebe doma zostal iba prievan
Je v tom niekto iný keď si odišiel
Ráno a už sa stmieva

Hovoríš mi že som blázon
A pýtaš sa ma prečo tak žiarlim
Viem že pravda bolí
Viem ako páli
A na konci prázdnin

Si vravím je to už rok a ja
Čakám, verím že sa zmení
Už je to rok a my dvaja
Sme si cudzí
Už to nie sme my

Posledný krát moje srdce je zlomené
Posledný krát som hľadala dávno stratené
Posledný krát som dúfala, že sa nájdeme
Posledný krát moje srdce je už studené

Posledný krát moje srdce je zlomené
Posledný krát som hľadala dávno stratené
Posledný krát som dúfala, že sa nájdeme
Posledný krát moje srdce je už studené

Láska slepá
Oči sklenené, otvorené
Radšej hluchá
Než mať srdce zlomené

La Dernière Fois

Je suis montée au sommet
J'ai changé de cœur devant toi
Le vent soufflait, tu as dit
Au moins, il nous emportera quelque part

Tu as dit que tu étais amoureux de moi
Et j'ai tout de suite pensé que je devenais folle
Nous deux contre le monde entier, deux fous
Mais à la fin des vacances

Un coup tu réponds, un coup tu ne réponds pas et moi
J'arrache des pétales de fleurs en larmes
Il m'aime, il ne m'aime pas
Je gaspille une autre fleur pour toi

Pour la dernière fois, mon cœur est brisé
Pour la dernière fois, j'ai cherché ce qui était perdu depuis longtemps
Pour la dernière fois, j'ai espéré que nous nous retrouverions
Pour la dernière fois, mon cœur est maintenant froid

Je veux juste savoir ce que tu fais et où tu es
Quand il ne reste après toi à la maison qu'un courant d'air
Y a-t-il quelqu'un d'autre maintenant que tu es parti
Le matin et il se fait déjà tard

Tu me dis que je suis folle
Et tu me demandes pourquoi je suis si jalouse
Je sais que la vérité fait mal
Je sais comme elle brûle
Et à la fin des vacances

Je me dis que ça fait déjà un an et moi
J'attends, je crois que tu vas changer
Ça fait déjà un an et nous deux
Nous sommes des étrangers
Ce n'est plus nous

Pour la dernière fois, mon cœur est brisé
Pour la dernière fois, j'ai cherché ce qui était perdu depuis longtemps
Pour la dernière fois, j'ai espéré que nous nous retrouverions
Pour la dernière fois, mon cœur est maintenant froid

Pour la dernière fois, mon cœur est brisé
Pour la dernière fois, j'ai cherché ce qui était perdu depuis longtemps
Pour la dernière fois, j'ai espéré que nous nous retrouverions
Pour la dernière fois, mon cœur est maintenant froid

L'amour est aveugle
Les yeux vitreux, ouverts
Mieux vaut être sourde
Que d'avoir le cœur brisé