Lyrics and German translation Sima - Víkend

Víkend

V pondelok mám nervy a stresy krát päť
A z rána neviem či chápem
Zatváram oči nejak to zvládnem
Utorok vydržím a nestrácam nádej
V stredu sme v polovici tak ok
V štvrtok je malý piatok
A v piatok poobede sme len taký že raz, dva, tri

Konečne je víkend
Piatok ventilujem celý týždeň
Berieš ma za ruku, hovoríš že
Už mi to píše
Raz, dva, tri
Čo ti je
Žijeme len raz druhý pokus nie je
Nech to stojí za to oujeje
Naplno každý deň ej, ej, ej

Dneska mám náladu pálim ako wasabi
A klub teplota mení na Bahami
Zo svojimi čin čin veď je víkend
Tento večer píše znova ďalší príbeh
Ajajaj konečne voľno
Ajajaj a je tu polnoc
A v piatok o polnoci sme taký že raz, dva, tri

Konečne je víkend
Piatok ventilujem celý týždeň
Berieš ma za ruku, hovoríš že
Už mi to píše
Raz, dva, tri
Čo ti je
Žijeme len raz druhý pokus nie je
Nech to stojí za to oujeje
Naplno každý deň ej, ej, ej

Nedele mám posledný deň to voľno
A zajtra čo bude so mnou
Celý týždeň pôjde čas len slow mo
Hovorím dokola nedele sú na
Hovorím spomienky nemám tak čo mám robiť
Spomienky zachytil polaroid
Veď sme mladý iba raz tak no a čo

Konečne je víkend
Piatok ventilujem celý týždeň
Držíš ma za ruku, hovoríš že
Už mi to píše
Raz, dva, tri
Čo ti je
Žijeme len raz druhý pokus nie je
Nech to stojí za to oujeje
Naplno každý deň ej, ej, ej

Konečne je víkend
Ventilujem týždeň
Tak hraj mi DJ
Tak hraj mi hej, hej, hej

Piatok vyjdem
A neviem kedy prídem
A tento víkend
Bude náš hej, hej, hej

Je víkend
Ventilujem týždeň
Tak hraj mi DJ
Tak hraj mi hej, hej, hej

Piatok vyjdem
A neviem kedy prídem
A tento víkend
Bude náš hej, hej, hej

Je víkend
Ventilujem týždeň
Tak hraj mi DJ
Tak hraj mi hej, hej, hej

Wochenende

Am Montag habe ich Nerven und Stress mal fünf
Und morgens weiß ich nicht, ob ich es verstehe
Ich schließe meine Augen, irgendwie schaffe ich das
Dienstag halte ich durch und verliere die Hoffnung nicht
Am Mittwoch sind wir in der Mitte, also ok
Am Donnerstag ist kleiner Freitag
Und am Freitag nachmittags sind wir nur so, eins, zwei, drei

Endlich ist Wochenende
Freitag ventiliere ich die ganze Woche
Du nimmst mich an der Hand, sagst, dass
Es mir schon anzusehen ist
Eins, zwei, drei
Was ist los mit dir
Wir leben nur einmal, es gibt keine zweite Chance
Lass es sich lohnen, oujeje
Jeden Tag voll auskosten, ej, ej, ej

Heute bin ich in Stimmung, brenne wie Wasabi
Und der Club verwandelt die Temperatur in Bahamas
Mit meinen, Prost, denn es ist Wochenende
Dieser Abend schreibt wieder eine neue Geschichte
Ajajaj, endlich frei
Ajajaj, und es ist Mitternacht
Und am Freitag um Mitternacht sind wir so, eins, zwei, drei

Endlich ist Wochenende
Freitag ventiliere ich die ganze Woche
Du nimmst mich an der Hand, sagst, dass
Es mir schon anzusehen ist
Eins, zwei, drei
Was ist los mit dir
Wir leben nur einmal, es gibt keine zweite Chance
Lass es sich lohnen, oujeje
Jeden Tag voll auskosten, ej, ej, ej

Sonntags habe ich den letzten Tag frei
Und was wird morgen mit mir sein
Die ganze Woche wird die Zeit nur langsam vergehen
Ich sage immer wieder, Sonntage sind zum
Ich sage, ich habe keine Erinnerungen, also was soll ich tun
Erinnerungen hat Polaroid festgehalten
Wir sind nur einmal jung, na und

Endlich ist Wochenende
Freitag ventiliere ich die ganze Woche
Du hältst meine Hand, sagst, dass
Es mir schon anzusehen ist
Eins, zwei, drei
Was ist los mit dir
Wir leben nur einmal, es gibt keine zweite Chance
Lass es sich lohnen, oujeje
Jeden Tag voll auskosten, ej, ej, ej

Endlich ist Wochenende
Ventiliere die Woche
Also spiel für mich, DJ
Also spiel für mich, hej, hej, hej

Freitag gehe ich aus
Und ich weiß nicht, wann ich zurückkomme
Und dieses Wochenende
Wird unseres sein, hej, hej, hej

Es ist Wochenende
Ventiliere die Woche
Also spiel für mich, DJ
Also spiel für mich, hej, hej, hej

Freitag gehe ich aus
Und ich weiß nicht, wann ich zurückkomme
Und dieses Wochenende
Wird unseres sein, hej, hej, hej

Es ist Wochenende
Ventiliere die Woche
Also spiel für mich, DJ
Also spiel für mich, hej, hej, hej