Lyrics and French translation Sima - Víkend

Víkend

V pondelok mám nervy a stresy krát päť
A z rána neviem či chápem
Zatváram oči nejak to zvládnem
Utorok vydržím a nestrácam nádej
V stredu sme v polovici tak ok
V štvrtok je malý piatok
A v piatok poobede sme len taký že raz, dva, tri

Konečne je víkend
Piatok ventilujem celý týždeň
Berieš ma za ruku, hovoríš že
Už mi to píše
Raz, dva, tri
Čo ti je
Žijeme len raz druhý pokus nie je
Nech to stojí za to oujeje
Naplno každý deň ej, ej, ej

Dneska mám náladu pálim ako wasabi
A klub teplota mení na Bahami
Zo svojimi čin čin veď je víkend
Tento večer píše znova ďalší príbeh
Ajajaj konečne voľno
Ajajaj a je tu polnoc
A v piatok o polnoci sme taký že raz, dva, tri

Konečne je víkend
Piatok ventilujem celý týždeň
Berieš ma za ruku, hovoríš že
Už mi to píše
Raz, dva, tri
Čo ti je
Žijeme len raz druhý pokus nie je
Nech to stojí za to oujeje
Naplno každý deň ej, ej, ej

Nedele mám posledný deň to voľno
A zajtra čo bude so mnou
Celý týždeň pôjde čas len slow mo
Hovorím dokola nedele sú na
Hovorím spomienky nemám tak čo mám robiť
Spomienky zachytil polaroid
Veď sme mladý iba raz tak no a čo

Konečne je víkend
Piatok ventilujem celý týždeň
Držíš ma za ruku, hovoríš že
Už mi to píše
Raz, dva, tri
Čo ti je
Žijeme len raz druhý pokus nie je
Nech to stojí za to oujeje
Naplno každý deň ej, ej, ej

Konečne je víkend
Ventilujem týždeň
Tak hraj mi DJ
Tak hraj mi hej, hej, hej

Piatok vyjdem
A neviem kedy prídem
A tento víkend
Bude náš hej, hej, hej

Je víkend
Ventilujem týždeň
Tak hraj mi DJ
Tak hraj mi hej, hej, hej

Piatok vyjdem
A neviem kedy prídem
A tento víkend
Bude náš hej, hej, hej

Je víkend
Ventilujem týždeň
Tak hraj mi DJ
Tak hraj mi hej, hej, hej

Week-end

Le lundi, j'ai cinq fois plus de nerfs et de stress
Et le matin, je ne sais pas si je comprends
Je ferme les yeux, je vais gérer
Mardi, je tiens bon et je ne perds pas espoir
Mercredi, on est à la moitié, alors ça va
Jeudi, c'est le petit vendredi
Et vendredi après-midi, on est comme ça : un, deux, trois

Enfin, c'est le week-end
Vendredi, je décompresse de toute la semaine
Tu me prends la main, tu me dis que
Ça m'écrit déjà
Un, deux, trois
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On ne vit qu'une fois, il n'y a pas de deuxième essai
Que ça en vaille la peine, ouh ouh ouh
À fond tous les jours, hey, hey, hey

Aujourd'hui, j'ai la patate, je suis comme du wasabi
Et le club, la température transforme en Bahamas
Avec mes amis, tchin tchin, c'est le week-end
Ce soir, une nouvelle histoire s'écrit
Aïe aïe aïe, enfin du temps libre
Aïe aïe aïe, et il est minuit
Et vendredi à minuit, on est comme ça : un, deux, trois

Enfin, c'est le week-end
Vendredi, je décompresse de toute la semaine
Tu me prends la main, tu me dis que
Ça m'écrit déjà
Un, deux, trois
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On ne vit qu'une fois, il n'y a pas de deuxième essai
Que ça en vaille la peine, ouh ouh ouh
À fond tous les jours, hey, hey, hey

Le dimanche, j'ai mon dernier jour de liberté
Et demain, qu'est-ce qui va m'arriver ?
Toute la semaine, le temps passera au ralenti
Je me répète, les dimanches sont faits pour
Je dis que je n'ai pas de souvenirs, alors qu'est-ce que je dois faire ?
Les souvenirs ont été capturés par un polaroid
On est jeunes qu'une fois, alors et puis quoi ?

Enfin, c'est le week-end
Vendredi, je décompresse de toute la semaine
Tu me tiens la main, tu me dis que
Ça m'écrit déjà
Un, deux, trois
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On ne vit qu'une fois, il n'y a pas de deuxième essai
Que ça en vaille la peine, ouh ouh ouh
À fond tous les jours, hey, hey, hey

Enfin, c'est le week-end
Je décompresse de la semaine
Alors joue pour moi, DJ
Alors joue pour moi, hey, hey, hey

Vendredi, je sors
Et je ne sais pas quand je rentrerai
Et ce week-end
Sera le nôtre, hey, hey, hey

C'est le week-end
Je décompresse de la semaine
Alors joue pour moi, DJ
Alors joue pour moi, hey, hey, hey

Vendredi, je sors
Et je ne sais pas quand je rentrerai
Et ce week-end
Sera le nôtre, hey, hey, hey

C'est le week-end
Je décompresse de la semaine
Alors joue pour moi, DJ
Alors joue pour moi, hey, hey, hey