Lyrics and translation Sima Martausová - Ach dobre bolo mi

Ach dobre bolo mi

Toto je rozbité zrkadlo, čo kriví mi tvar.
Zavesil niekto, zavesil na konár... aj keď tam zavadzia.
Spontánne úsmevy len tak mi prerušil,
nakreslil umelo sladký svet moruší... aj keď mi nechutia.
Ach dobre bolo mi, keď som si kráčala - len taká aká som, s priateľmi na bralá...
Ach dobre bolo mi, keď som si vravela úprimné názory na všetky veľdiela.
Toto je rozbité, toto mi kriví mňa.
Nič z toho čo vidím nie je môj zmysel dňa.
Chcem hodiť do ohňa a spáliť podpisy,
ktoré mi skresľujú DNA obrysy.
Ach dobre bolo mi, keď som si kráčala - len taká aká som, s priateľmi na bralá...
Ach dobre bolo mi, keď som si vravela úprimné názory na všetky veľdiela.
Ach dobre bolo mi...
Ach dobre bolo mi, keď som si kráčala - len taká aká som, s priateľmi na bralá...
Ach dobre bolo mi, keď som si vravela úprimné názory na všetky veľdiela.
Ach dobre bolo mi...
Najbližší často ma na rukách nosili.
Točím sa dokola na kruhoch v obilí...

Ah, j'étais bien

C'est un miroir brisé, qui déforme ma silhouette.
Quelqu'un l'a accroché, accroché à une branche... même si ça gêne.
Il a interrompu mes sourires spontanés,
il a peint un monde artificiellement sucré de mûres... même si je ne les aime pas.
Ah, j'étais bien, quand je marchais - juste comme je suis, avec mes amis sur les falaises...
Ah, j'étais bien, quand je me disais mes opinions sincères sur toutes les grandes œuvres.
C'est brisé, ça me déforme.
Rien de ce que je vois n'a de sens pour moi aujourd'hui.
Je veux le jeter au feu et brûler les signatures,
qui déforment les contours de mon ADN.
Ah, j'étais bien, quand je marchais - juste comme je suis, avec mes amis sur les falaises...
Ah, j'étais bien, quand je me disais mes opinions sincères sur toutes les grandes œuvres.
Ah, j'étais bien...
Ah, j'étais bien, quand je marchais - juste comme je suis, avec mes amis sur les falaises...
Ah, j'étais bien, quand je me disais mes opinions sincères sur toutes les grandes œuvres.
Ah, j'étais bien...
Mes proches me portaient souvent dans leurs bras.
Je tourne en rond sur les cercles dans le blé...