Lyrics and translation Sima Martausová - Asi Si Ho Vezmem Späť

Asi Si Ho Vezmem Späť

Ukázal si mi veci, na ktorých ti záleží.
Ukázal si mi život, ktorým ale nechcem žiť.
Ukázal si mi, že rád bývaš vonku do rána.
Neviem či, neviem či triezvy, na to pohľad mám...
Trochu ma mrzia tvoje tajomné priority,
Pri ktorých sa na horných priečkach vôbec necítim.
Ako muž nedal si mi poznať, že sa pobiješ,
Predbehnú ťa iný, zbytočne ti vravím bež.
Verila som, že budeš rytier, čo ma odnesie.
Zatiaľ ma vozíš iba na podivnom kolese.
Riskla som srdce, aby si ho v rukách chvíľu mal.
Nechala by som ti ho, keby si viac bojoval.
No asi si ho vezmem späť...
Chcem ti dať šancu, ale ak ju opäť necháš, tak
Na stanici železničnej nasadnem na prvý...
Vraj každé utrpenie vždy nejaký zmysel má,
Nebudem sa vzpierať, keď hádžu ma ku šelmám.
Verila som, že budeš rytier, čo ma odnesie.
Zatiaľ ma vozíš iba na podivnom kolese.
Riskla som srdce, aby si ho v rukách chvíľu mal.
Nechala by som ti ho, keby si viac bojoval.
No asi si ho vezmem späť...
Mrzia ma všetky šance venované tebe.
Si uhlík, ktorý páli, keď si kráčam po pahrebe.
Predtým som nadnesená lietala si svetom.
Nevrav, že city boli slabé, a že preto.
Verila som, že budeš rytier, čo ma odnesie.
Zatiaľ ma vozíš iba na podivnom kolese.
Riskla som srdce, aby si ho v rukách chvíľu mal.
Nechala by som ti ho, keby si viac bojoval.
No asi si ho vezmem späť...
...asi si ho vezmem späť,
Vezmem späť...

Je vais probablement reprendre mon cœur

Tu m'as montré les choses qui te tiennent à cœur.
Tu m'as montré la vie que je ne veux pas vivre.
Tu m'as montré que tu aimes sortir jusqu'au matin.
Je ne sais pas si, je ne sais pas si je peux regarder ça sobre...
Tes priorités mystérieuses me chagrinent un peu,
Dans lesquelles je ne me sens pas du tout en haut de l'échelle.
En tant qu'homme, tu ne m'as pas fait savoir que tu te battrais,
Que tu serais dépassé par d'autres, je te le dis en vain, vas-y.
Je croyais que tu serais le chevalier qui m'emporterait.
Pour l'instant, tu me conduis juste sur une roue bizarre.
J'ai risqué mon cœur pour que tu le tiennes dans tes mains un instant.
Je te l'aurais laissé si tu t'étais battu plus.
Mais je vais probablement le reprendre...
Je veux te donner une chance, mais si tu la laisses tomber à nouveau, alors
Je monterai dans le premier train à la gare...
On dit que chaque souffrance a toujours un sens,
Je ne résisterai pas quand on me jettera aux bêtes.
Je croyais que tu serais le chevalier qui m'emporterait.
Pour l'instant, tu me conduis juste sur une roue bizarre.
J'ai risqué mon cœur pour que tu le tiennes dans tes mains un instant.
Je te l'aurais laissé si tu t'étais battu plus.
Mais je vais probablement le reprendre...
Je regrette toutes les chances que je t'ai données.
Tu es du charbon qui brûle quand je marche sur des braises.
Avant, j'étais exaltée, je volais à travers le monde.
Ne dis pas que les sentiments étaient faibles, et que c'est pour ça.
Je croyais que tu serais le chevalier qui m'emporterait.
Pour l'instant, tu me conduis juste sur une roue bizarre.
J'ai risqué mon cœur pour que tu le tiennes dans tes mains un instant.
Je te l'aurais laissé si tu t'étais battu plus.
Mais je vais probablement le reprendre...
...je vais probablement le reprendre,
Le reprendre...