Lyrics and French translation Sima Martausová - Ko/mäta/

Ko/mäta/

Vždy, keď sa ráno zobudil,
nechal si srdce obmotať len
lístkami mäty,
čo osviežia deň.
Chytil tri struny v D-dure,
zahral svoj príbeh,
keď kráčal s ňou na horách,
na horách snov.
Vídal ju len ako kométu,
vtedy s ňou vždy zaletel.
V nádhernom kľude odetú.
Najkrajšiu vílu na svete.
Pred jeho domom vyrástli
tri vlčie maky.
No tentokrát zasypal nimi
jamu svojich strát.
Kráčal len tvarou ku slnku
a práve toto bol preňho liek,
hneď popri speve sýkoriek.
Vídal ju len ako kométu,
vtedy s ňou vždy zaletel.
V nádhernom kľude odetú.
Najkrajšiu vílu na svete.
Keď nájde svoju kométu,
ľudia im z lásky siete upletú.
Nechce ísť bez nej do sveta,
aj keď jej patrí iná planéta.
Keď hľadí do mláky,
zdobieva oblaky.
Vídal ju len ako kométu,
vtedy s ňou vždy zaletel.
V nádhernom kľude odetú.
Najkrajšiu vílu na svete.

Ko/mäta/

Chaque fois que je me réveillais le matin,
je laissais mon cœur se couvrir de
feuilles de menthe,
qui rafraîchissent la journée.
J'attrapais trois cordes en Ré majeur,
j'ai joué mon histoire,
quand je marchais avec toi sur les montagnes,
sur les montagnes des rêves.
Je ne te voyais que comme une comète,
et je volais toujours avec toi.
Vêtue d'un calme magnifique.
La plus belle fée du monde.
Devant ma maison ont poussé
trois coquelicots.
Mais cette fois, je les ai remplis
le puits de mes pertes.
Je marchais seulement vers le soleil
et c'était mon remède,
juste à côté du chant des mésanges.
Je ne te voyais que comme une comète,
et je volais toujours avec toi.
Vêtue d'un calme magnifique.
La plus belle fée du monde.
Quand je trouverai ma comète,
les gens tisseront des filets d'amour pour nous.
Je ne veux pas aller dans le monde sans toi,
même si une autre planète t'appartient.
Quand je regarde dans la flaque d'eau,
je décore les nuages.
Je ne te voyais que comme une comète,
et je volais toujours avec toi.
Vêtue d'un calme magnifique.
La plus belle fée du monde.