Lyrics and translation Sima Martausová - Kormorán

Kormorán

Bol raz jeden kormorán,
Ktorý lietal väčšinou sám,
Aj keď ho poľný svet lákal,
Nikdy sa mu nepoddal.
Na chrbte nosieval
ťažké srdcia zo zranení,
Chcel, nech sa odľahčí láska.
Lietal aj unavený.
Lietal aj unavený.
Odnesiem vás
Na chvíľu tam,
Kde cnosti prežili.
Ostaňte v láske
A ona ostane s vami,
Ostane s vami,
Aj keď ste bez sily.
Vznášal sa nad krajinou,
Spievať chodil do mlynov
Tam, kde mu čerstvý chlieb hádzal
Mlynár s rodinou.
Raz ráno zastavil sa
Aj u mňa pri okne,
Chcel odniesť srdce mi z búrky
Nech už viac nezmokne.
Nech už viac nezmokne.
Odnesiem vás
Na chvíľu tam,
Kde cnosti prežili.
Ostaňte v láske
A ona ostane s vami,
Ostane s vami,
Aj keď ste bez sily.
V nádhernom lietaní
Srdce mi ochráni.
Cítim sa bezpečne jak dieťa
Pri láskavom prijímaní.
V nádhernom lietaní
Aj mňa si podmanil.
Môj drahý kormorán pierka
Na pamiatku nechal mi.
Môj drahý kormorán pierka
Na pamiatku nechal mi.

Le Cormoran

Il était une fois un cormoran,
Qui volait généralement seul,
Même si le monde champêtre l'appelait,
Il ne s'y est jamais rendu.
Sur son dos, il portait
Des cœurs lourds de blessures,
Il voulait que l'amour l'allège.
Il volait même fatigué.
Il volait même fatigué.
Je t'emmène
Pour un moment là-bas,
Où les vertus ont survécu.
Reste dans l'amour
Et elle restera avec toi,
Elle restera avec toi,
Même si tu es sans force.
Il planait au-dessus du pays,
Il chantait aux moulins
Là où le meunier et sa famille lui lançaient du pain frais
.
Un matin, il s'est arrêté
Aussi à ma fenêtre,
Il voulait me prendre le cœur de la tempête
Pour qu'il ne soit plus mouillé.
Pour qu'il ne soit plus mouillé.
Je t'emmène
Pour un moment là-bas,
Où les vertus ont survécu.
Reste dans l'amour
Et elle restera avec toi,
Elle restera avec toi,
Même si tu es sans force.
Dans son magnifique vol
Il protégera mon cœur.
Je me sens en sécurité comme un enfant
Lors d'un accueil bienveillant.
Dans son magnifique vol
Il m'a aussi subjugué.
Mon cher cormoran a laissé des plumes
En souvenir.
Mon cher cormoran a laissé des plumes
En souvenir.