Lyrics and translation Sima Martausová - Kvarteto

Kvarteto

Veselé farby a muzika bez spevu,
noty a viacej nič všité do odevu.
Viola, kontrabas a dve srdcia husľové,
veslá a malý čln pre tých na ostrove.
Vlasy si zapletiem, keď budú do pása.
Nikomu nepoviem, keď tajne vydám sa.
Sľúbme si lásku, vernosť a čistotu,
nech milosť zo slnka prežiari toto tu.
Prosím si iba sláčikové kvarteto,
ktoré mi zahrá, keď sa udobríme so svetom.
Len jeden stolček a pri ňom purpurové kreslo,
pero, čo by viacej textu unieslo.
Staré chodby a prechádzky potajme,
všetko, čo mrzí nás v podkroví nechajme.
Ak si už každý z nás na nehu privykol,
pomaly odkráčam k ozajstným básnikom.
Prosím si iba sláčikové kvarteto,
ktoré mi zahrá, keď sa udobríme so svetom.
Len jeden stolček a pri ňom purpurové kreslo,
pero, čo by viacej textu unieslo.
Prosím si iba sláčikové kvarteto,
ktoré mi zahrá, keď sa udobríme so svetom.
Prosím si fotky, čo budú len v albume,
odvahu odpustiť a zakričať milujme.

Квартет

Весёлые краски и музыка без пения,
ноты и больше ничего, вшитые в одежду.
Альт, контрабас и два скрипичных сердца,
весёлая лодка и маленький челн для тех, кто на острове.
Заплету волосы, когда они будут до пояса.
Никому не скажу, когда тайно выйду замуж.
Пообещаем друг другу любовь, верность и чистоту,
пусть благодать солнца осветит всё вокруг.
Прошу лишь струнный квартет,
который сыграет мне, когда мы помиримся с миром.
Только один столик и рядом пурпурное кресло,
перо, которое могло бы вместить больше текста.
Старые коридоры и прогулки тайком,
всё, что нас печалит, оставим на чердаке.
Если каждый из нас уже привык к нежности,
медленно уйду к настоящим поэтам.
Прошу лишь струнный квартет,
который сыграет мне, когда мы помиримся с миром.
Только один столик и рядом пурпурное кресло,
перо, которое могло бы вместить больше текста.
Прошу лишь струнный квартет,
который сыграет мне, когда мы помиримся с миром.
Прошу фотографии, которые будут только в альбоме,
смелости простить и крикнуть: "Давайте любить!".