Lyrics and translation Sima Martausová - Lara

Lara

A pustím si tú pesničku dokola a dokola
A budem písať o tom, že sa mi niečo stalo
S dušou a so životom.
Že som sa na chvíľu pozdvihla nad mestá,
Bez krídel lietala nevesta, bez svadby.
Možno sa vydala, možno len chcela by.
Na bolesť hlavy už lieky mi nestačia.
A každé kroky vždy chodníky poznačia.
A rany budujú vždy niečo zázračné,
Sú predzvesť poriadku, ktorý sa nezačne
Pokiaľ ho nevpustím do domu.
Mám slabosť pre výšku,
Hľadiac si z balónu, ale nie z balkónu.
Mám slabosť pre veci, ktoré ma nesklamú,
Taktiež pre smery, čo pevné ostanú.
Už som sa rozhodla z oboch ciest, ktorou ísť.
Počúvam Laru
A nespím už päť nocí,
Pretože srdce ma nabáda odbočiť.
Odbočiť z modernej na cestu dobovú,
Z červených kobercov na moju notovú.
Tam, kde mi podskočí srdce, tak tam som ja.
Ak sa mi stane, že málo mám pokoja,
So všetkým neprajným pustím sa do boja.
Na rýchle výhry aj tak neverím.
Ak vlastním dostatok, rada sa rozdelím.
Počúvam Laru
A nespím už päť nocí,
Pretože srdce ma nabáda odbočiť.
Odbočiť z modernej na cestu dobovú,
Z červených kobercov na moju notovú.
Počúvam Laru
A nespím už päť nocí,
Pretože srdce ma nabáda odbočiť.
Odbočiť z modernej na cestu dobovú,
Z červených kobercov na moju notovú.
A pustím si tú pesničku dokola a dokola
A budem myslieť na to, že zo všetkých ciest
Najmilšia je táto.

Лара

И буду слушать эту песню снова и снова,
И буду писать о том, что со мной случилось,
С душой и с жизнью моей.
Что на мгновение я поднялась над городами,
Без крыльев летала невестой, без свадьбы.
Может, вышла замуж, может, только хотела бы.
От головной боли лекарства мне уже не помогают.
И каждый шаг мой тротуары запоминают.
А раны всегда строят что-то чудесное,
Они предвестники порядка, который не наступит,
Пока я его не впущу в дом.
У меня слабость к высоте,
Смотреть с воздушного шара, но не с балкона.
У меня слабость к вещам, которые меня не разочаруют,
Также к направлениям, которые останутся твердыми.
Я уже решила, по какой из двух дорог идти.
Слушаю Лару,
И не сплю уже пять ночей,
Потому что сердце велит мне свернуть.
Свернуть с современной на дорогу давних времен,
С красных ковров на мою нотную.
Там, где мое сердце замирает, там и я.
Если случится, что покоя мне мало,
Со всем недобрым вступлю в бой.
В быстрые победы я всё равно не верю.
Если у меня достаточно, я рада поделиться.
Слушаю Лару,
И не сплю уже пять ночей,
Потому что сердце велит мне свернуть.
Свернуть с современной на дорогу давних времен,
С красных ковров на мою нотную.
Слушаю Лару,
И не сплю уже пять ночей,
Потому что сердце велит мне свернуть.
Свернуть с современной на дорогу давних времен,
С красных ковров на мою нотную.
И буду слушать эту песню снова и снова,
И буду думать о том, что из всех дорог
Милее всего эта.