Lyrics and translation Sima Martausová - Marína

Marína

Neplánujem túto pieseň niekedy mu zaspievať
zatiaľ iba meno sponkou vyryjem si do dreva
Tak ako pre Sládkoviča bola múzou Marína
je mi múzou, aj keby ja nie som jeho jediná
Ak by ste ma vyložili tam na pustom ostrove
budem hľadať kde je poklad, čo by srdcu vyhovel
Ak by ľúbil moje chyby a fandil mojim oblinám
páči sa mi taká cesta jednoduchá nevinná
Chyť ma pevne za ruku, nech z nadhľadu vidím zem
pre ten pohľad na lúku, nad kvety sa unesiem
Chyť ma pevne za plecia, nech necítim samotu
to čo zmysel dá veciam... asi je to tu
Získal si ma povahou a dušou, čo si ma všíma
otvorilo slnko dlane našim cestám v dolinách
Bez boja sa nedá vyhrať v láske, ani vo vojnách
stane sa čo má sa stať a tak ostávam pokojná
Chyť ma pevne za ruku, nech z nadhľadu vidím zem
pre ten pohľad na lúku, nad kvety sa unesiem
Chyť ma pevne za plecia, nech necítim samotu
to čo zmysel dá veciam... asi je to tu
Ak by ste sa opýtali, nezodpoviem otázke
prečo je na svete stále toľko piesní o láske
tak ako pre Sládkoviča bola múzou Marína
je mi múzou, aj keby ja nie som jeho jediná

Marína

Je ne prévois pas de te chanter cette chanson un jour
pour l'instant, je ne ferai que graver ton nom avec une épingle sur du bois
Comme Marína était la muse de Sládkovič
tu es ma muse, même si je ne suis pas la seule
Si tu me laissais sur une île déserte
je chercherais le trésor qui comblerait mon cœur
Si tu aimais mes défauts et encourageais mes courbes
j'aime ce chemin simple et innocent
Prends-moi fermement la main, laisse-moi voir la terre d'en haut
pour ce regard sur la prairie, je me laisse emporter par les fleurs
Prends-moi fermement par les épaules, ne laisse pas la solitude me toucher
ce qui donne un sens aux choses... c'est peut-être ici
Tu m'as gagnée par ton caractère et ton âme, qui me remarque
le soleil a ouvert ses mains à nos chemins dans les vallées
On ne peut pas gagner en amour ni à la guerre sans se battre
que ce qui doit arriver arrive, et je reste calme
Prends-moi fermement la main, laisse-moi voir la terre d'en haut
pour ce regard sur la prairie, je me laisse emporter par les fleurs
Prends-moi fermement par les épaules, ne laisse pas la solitude me toucher
ce qui donne un sens aux choses... c'est peut-être ici
Si tu me posais la question, je ne répondrais pas
pourquoi il y a toujours autant de chansons d'amour dans le monde
Comme Marína était la muse de Sládkovič
tu es ma muse, même si je ne suis pas la seule