Lyrics and translation Sima Martausová - Móda

Móda

Čo to máš na sebe
Už druhý deň sukňu tú istú
Moja milá, potrebuješ asi stylistu
Čo to máš na sebe
A či si bola na hrušky
Nevieš, že už vyšli z módy lesklé pančušky
Čo to máš na sebe, čo to máš
Ako to, prepána, vyzeráš
Čo to máš na sebe, čo to máš
Však sa snaž
Čo to máš na sebe
Ty moje šedé káčatko
Neladí ti vrch so spodkom
Ani predok so zadkom
A ty môj, kde si bol
Na túre, na hríboch a si tu
Pozor polícia módna chodí aj na charitu
Čo to máš na sebe, čo to máš
Ako to, prepána, vyzeráš
Čo to máš na sebe, čo to máš
Však sa snaž
Čo to máš, môj milý
Odradiť chceš ženy
Nabudúce radšej holý ako zle oblečený
Čo to máš na sebe
Toto fakt nasere
Keď šatami zo stužkovej pohnojíš ples v opere
Čo to máš na sebe, čo to máš
Ako to, prepána, vyzeráš
Čo to máš na sebe, čo to máš
Však sa snaž
Čo to máš na sebe, čo to máš
Ako to, prepána, vyzeráš
Čo to máš na sebe, čo to máš
Však sa snaž
Aj tak sa oblečiem
Ako sa obliekam
Nie šaty, ale srdce robí človeka

La Mode

Qu'est-ce que tu portes
La même jupe pour la deuxième journée
Ma chérie, tu as besoin d'un styliste
Qu'est-ce que tu portes
Et as-tu été pour les poires
Tu ne sais pas que les collants brillants sont démodés
Qu'est-ce que tu portes, qu'est-ce que tu portes
Comment tu regardes, mon Dieu
Qu'est-ce que tu portes, qu'est-ce que tu portes
Efforce-toi
Qu'est-ce que tu portes
Mon petit canard gris
Le haut ne correspond pas au bas
Ni l'avant à l'arrière
Et toi, mon amour, où étais-tu
En randonnée, pour les champignons, et tu es là
Attention, la police de la mode va aussi aux œuvres caritatives
Qu'est-ce que tu portes, qu'est-ce que tu portes
Comment tu regardes, mon Dieu
Qu'est-ce que tu portes, qu'est-ce que tu portes
Efforce-toi
Qu'est-ce que tu portes, mon cher
Tu veux décourager les femmes
La prochaine fois, mieux vaut nu que mal habillé
Qu'est-ce que tu portes
Ça me rend vraiment furieuse
Quand tu sales le bal de l'opéra avec les vêtements de ton bal de fin d'année
Qu'est-ce que tu portes, qu'est-ce que tu portes
Comment tu regardes, mon Dieu
Qu'est-ce que tu portes, qu'est-ce que tu portes
Efforce-toi
Qu'est-ce que tu portes, qu'est-ce que tu portes
Comment tu regardes, mon Dieu
Qu'est-ce que tu portes, qu'est-ce que tu portes
Efforce-toi
Je m'habillerai quand même
Comme je m'habille
Ce n'est pas les vêtements, mais le cœur qui fait l'homme