Lyrics and translation Sima Martausová - Móda

Móda

Čo to máš na sebe
Už druhý deň sukňu tú istú
Moja milá, potrebuješ asi stylistu
Čo to máš na sebe
A či si bola na hrušky
Nevieš, že už vyšli z módy lesklé pančušky
Čo to máš na sebe, čo to máš
Ako to, prepána, vyzeráš
Čo to máš na sebe, čo to máš
Však sa snaž
Čo to máš na sebe
Ty moje šedé káčatko
Neladí ti vrch so spodkom
Ani predok so zadkom
A ty môj, kde si bol
Na túre, na hríboch a si tu
Pozor polícia módna chodí aj na charitu
Čo to máš na sebe, čo to máš
Ako to, prepána, vyzeráš
Čo to máš na sebe, čo to máš
Však sa snaž
Čo to máš, môj milý
Odradiť chceš ženy
Nabudúce radšej holý ako zle oblečený
Čo to máš na sebe
Toto fakt nasere
Keď šatami zo stužkovej pohnojíš ples v opere
Čo to máš na sebe, čo to máš
Ako to, prepána, vyzeráš
Čo to máš na sebe, čo to máš
Však sa snaž
Čo to máš na sebe, čo to máš
Ako to, prepána, vyzeráš
Čo to máš na sebe, čo to máš
Však sa snaž
Aj tak sa oblečiem
Ako sa obliekam
Nie šaty, ale srdce robí človeka

Мода

Что это на тебе надето?
Уже второй день та же юбка.
Милый, тебе, похоже, нужен стилист.
Что это на тебе надето?
Ты что, за грушами ходил?
Не знаешь, что блестящие колготки уже вышли из моды?
Что это на тебе надето, что это?
Боже мой, как ты выглядишь?
Что это на тебе надето, что это?
Ну, постарайся же!
Что это на тебе надето?
Мой серенький утёнок,
У тебя верх не сочетается с низом,
Да и перед не дружит с задом.
А ты, мой дорогой, где был?
В походе, за грибами, и вот ты здесь.
Осторожно, модная полиция ходит даже по благотворительным мероприятиям.
Что это на тебе надето, что это?
Боже мой, как ты выглядишь?
Что это на тебе надето, что это?
Ну, постарайся же!
Что это на тебе, мой милый?
Женщин отпугнуть хочешь?
В следующий раз лучше голый, чем плохо одетый.
Что это на тебе надето?
Это реально бесит,
Когда нарядом с выпускного портишь оперный бал.
Что это на тебе надето, что это?
Боже мой, как ты выглядишь?
Что это на тебе надето, что это?
Ну, постарайся же!
Что это на тебе надето, что это?
Боже мой, как ты выглядишь?
Что это на тебе надето, что это?
Ну, постарайся же!
Всё равно оденусь,
Как одеваюсь,
Не одежда, а сердце красит человека.