Lyrics and French translation Sima Martausová - Na pravom poludní

Na pravom poludní

Pristane ti hudba.
Pristane ti umenie.
Vášeň, čo má čili korenie.
Pristanú ti farby,
Najmä však jediná.
Vždy, keď si sadneš k malinám.
Náhle niečo viem,
že ti pristanem
na pravom poludní.
Zo všetkých dní
ten spoločný
pristane mi.
Pristane ti úsmev.
Pristane ti odvaha.
A tiež sila, čo strach premáha.
Pristanem ti možno,
keď sa trochu nahodím.
Radosť smie mať viacej poschodí.
Náhle niečo viem,
že ti pristanem
na pravom poludní.
Zo všetkých dní
ten spoločný
pristane mi.
Pristane ti ráno
a tiež pravé poludnie.
Vtedy svetlo dušiam pribudne.
Pristanú ti chvíle,
keď ma nevieš pochopiť
a keď vieš, že tak to musí byť.
Náhle niečo viem,
že ti pristanem
na pravom poludní.
Zo všetkých dní
ten spoločný
pristane mi.

À midi pile

La musique te va bien.
L'art te va bien.
La passion qui pique comme le piment.
Les couleurs te vont bien,
surtout une en particulier.
Chaque fois que tu t'assois près des framboises.
Soudain, je sais quelque chose,
que je te vais bien
à midi pile.
De tous les jours
celui que nous partageons
me va bien.
Le sourire te va bien.
Le courage te va bien.
Et aussi la force qui surmonte la peur.
Je te vais peut-être bien,
si je me fais un peu belle.
La joie peut avoir plusieurs étages.
Soudain, je sais quelque chose,
que je te vais bien
à midi pile.
De tous les jours
celui que nous partageons
me va bien.
Le matin te va bien
et aussi midi pile.
Alors la lumière aux âmes s'ajoute.
Les moments te vont bien,
quand tu ne peux pas me comprendre
et quand tu sais que c'est comme ça que ça doit être.
Soudain, je sais quelque chose,
que je te vais bien
à midi pile.
De tous les jours
celui que nous partageons
me va bien.