Lyrics and translation Sima Martausová - Na pravom poludní

Na pravom poludní

Pristane ti hudba.
Pristane ti umenie.
Vášeň, čo má čili korenie.
Pristanú ti farby,
Najmä však jediná.
Vždy, keď si sadneš k malinám.
Náhle niečo viem,
že ti pristanem
na pravom poludní.
Zo všetkých dní
ten spoločný
pristane mi.
Pristane ti úsmev.
Pristane ti odvaha.
A tiež sila, čo strach premáha.
Pristanem ti možno,
keď sa trochu nahodím.
Radosť smie mať viacej poschodí.
Náhle niečo viem,
že ti pristanem
na pravom poludní.
Zo všetkých dní
ten spoločný
pristane mi.
Pristane ti ráno
a tiež pravé poludnie.
Vtedy svetlo dušiam pribudne.
Pristanú ti chvíle,
keď ma nevieš pochopiť
a keď vieš, že tak to musí byť.
Náhle niečo viem,
že ti pristanem
na pravom poludní.
Zo všetkých dní
ten spoločný
pristane mi.

В самый полдень

Тебе идет музыка.
Тебе идет искусство.
Страсть, острая, как перец чили.
Тебе идут краски,
Но особенно одна.
Когда ты садишься за малину.
Вдруг я знаю,
Что я тебе подойду
В самый полдень.
Из всех дней
Этот, проведенный вместе,
Подойдет мне.
Тебе идет улыбка.
Тебе идет смелость.
И сила, побеждающая страх.
Возможно, я тебе подойду,
Когда немного принаряжусь.
Радость может иметь несколько этажей.
Вдруг я знаю,
Что я тебе подойду
В самый полдень.
Из всех дней
Этот, проведенный вместе,
Подойдет мне.
Тебе идет утро
И также самый полдень.
Тогда в душах прибавляется света.
Тебе идут моменты,
Когда ты меня не понимаешь
И когда ты знаешь, что так и должно быть.
Вдруг я знаю,
Что я тебе подойду
В самый полдень.
Из всех дней
Этот, проведенный вместе,
Подойдет мне.