Lyrics and translation Sima Martausová - Nezrelé Jablká

Nezrelé Jablká

Niekedy mám pocit, že sa
Zamotávam do diaľky.
Ako kobra vstávam z koša,
Nie však na zvuk píšťalky.
Na dotyk mi horí ruka,
V ktorej chýba zapálenie.
Skutky nie sú také krásne,
Keď ich chcem mať vystavené.
Na vlastnom cítení, na vlastných postojoch.
Človek sa udusí, keď klame dušu si.
Niečo je predsa len pravdivé v reklamách,
Keď vravia, byť sebou musíš byť od rána.
Niekedy mám pocit, že sa
Zamotávam v priestore.
Všade vôkol plno stromov,
Vidím iba niektoré.
Trhám ich plody, aj keď
Ešte sú zelené.
Keď sa niečo nepodarí,
Schovávam sa za tiene.
Na vlastnom cítení, na vlastných postojoch.
Človek sa udusí, keď klame dušu si.
Niečo je predsa len pravdivé v reklamách,
Keď vravia, byť sebou musíš byť od rána.
Podporím zločiny,
Keď duša uniká.
Zatknutým neprávom
Vymením právnika.
Sklamaných, zranených
Unesiem z trápení.
Nezrelé jablká
Dozrejú na rukách...

Pommes Verts

Parfois, j'ai l'impression de
Me perdre dans la distance.
Comme un cobra, je sors de la poubelle,
Mais pas au son du sifflet.
Mon bras brûle au toucher,
Dans lequel il manque d'allumage.
Les actions ne sont pas aussi belles,
Quand je veux les exposer.
Sur mes propres sentiments, sur mes propres positions.
Une personne s'étouffe quand elle ment à son âme.
Il y a quand même quelque chose de vrai dans les publicités,
Quand elles disent qu'il faut être soi-même dès le matin.
Parfois, j'ai l'impression de
Me perdre dans l'espace.
Autour de moi, il y a beaucoup d'arbres,
Je n'en vois que quelques-uns.
Je cueille leurs fruits, même si
Ils sont encore verts.
Quand quelque chose ne va pas,
Je me cache dans l'ombre.
Sur mes propres sentiments, sur mes propres positions.
Une personne s'étouffe quand elle ment à son âme.
Il y a quand même quelque chose de vrai dans les publicités,
Quand elles disent qu'il faut être soi-même dès le matin.
Je soutiens les crimes,
Quand l'âme s'échappe.
Arrêté à tort
Je change d'avocat.
Déçus, blessés
Je les emmène hors de leurs tourments.
Pommes vertes
Mûrir dans les mains...