Lyrics and translation Sima Martausová - Pieseň a šál

Pieseň a šál

Sťa východ slnka nad lesmi
Zasvieť mi tak ako vieš mi
Len vtedy zahrajú zvony
Keď spolu udrieme do nich
Sťa odhodlanie a sila
Nezabudnuteľná chvíľa
Milovaný, milovaná
Buď ten čo rozosmieva ma
A hoci máme rozdielne svety
Každého život je iba veľký bál
Tancujme na ňom viac ako predtým
Ja, tvoja pieseň a ty, môj nový šál
Keď ten, čo vymyslel mosty
Spojil dva svety odlišností
Spojme noc s ranným svitaním
Len bublinami vo vani
A hoci máme rozdielne svety
Každého život je iba veľký bál
Tancujme na ňom viac ako predtým
Ja, tvoja pieseň a ty, môj nový šál
Si mojím príbehom z bájí
Čo kvitne ako strom v máji
Si text čo autor napísal
A klobúk, ktorý nosí sa

Chanson et châle

Comme le lever du soleil au-dessus des forêts
Brille-moi comme tu sais le faire
Ce n'est qu'alors que les cloches sonneront
Quand nous frapperons ensemble
Comme la détermination et la force
Un moment inoubliable
Bien-aimé, bien-aimée
Sois celui qui me fait rire
Et même si nous avons des mondes différents
La vie de chacun n'est qu'un grand bal
Dansons-y plus que jamais
Moi, ta chanson et toi, mon nouveau châle
Quand celui qui a inventé les ponts
A réuni deux mondes de différences
Unissons la nuit à l'aube
Avec juste des bulles dans le bain
Et même si nous avons des mondes différents
La vie de chacun n'est qu'un grand bal
Dansons-y plus que jamais
Moi, ta chanson et toi, mon nouveau châle
Tu es mon conte de fées
Qui fleurit comme un arbre en mai
Tu es le texte que l'auteur a écrit
Et le chapeau que l'on porte