Lyrics and translation Sima Martausová - Pod Imelom

Pod Imelom

Možno keby som bola viac ticho,
Počula by som v tom hluku prepychov aj tvoje priania.
Už viem, že klamú zdania
A slová ozaj rania city.
Kto sa zranil si ty...
Možno by nám vydržal vzťah dlhšie,
Keby som dovolila, aby si mi ušiel,
Tak by si zostal.
Stojím na druhej strane mosta
A čakám...
Možno by duša prenikala moje telo,
Možno by srdce láskou zahorelo,
Keby sme si pod imelom,
Keby sme sa pod imelom
Cítili nájdení...
Ešte jednu kocku cukru dajte mi,
Nech je mi sladšie aj tu na zemi.
Ponorím zmysly svoje do peny
A na podstavec drevený, si ťa položím.
Strážim ťa ako chlapca z dreva.
No ty si neožil, no ty si neožil...
Možno by duša prenikala moje telo,
Možno by srdce láskou zahorelo,
Keby sme si pod imelom,
Keby sme sa pod imelom.
Možno by sme vyzerali bielo,
Keby sa nám viacej chcelo,
Keby sme sa pod imelom...
Možno keby usuším tie kvety
A nahrám piesne na kazety a na platne,
Tak možno vydržíš mi dlhšie,
Ale vydržalo dlhšie všetko ostatné...
Možno by duša prenikala moje telo,
Možno by srdce láskou zahorelo,
Keby sme si pod imelom,
Keby sme sa pod imelom.
Možno by sme vyzerali bielo,
Keby sa nám viacej chcelo,
Keby sme sa pod imelom...
Možno keby na chodníku nechám
Kocky cukru nájdem cestu späť.
Akosi dymí strecha z nášho domu,
Tento dym mi navždy bude v hlave tkvieť...

Под омелой

Может, если бы я была потише,
Услышала бы в этой суете излишеств и твои желания.
Я уже знаю, что обманчива видимость,
А слова действительно ранят чувства.
Кто же ранил себя... ты...
Может быть, наши отношения продлились бы дольше,
Если бы я позволила тебе уйти,
Тогда бы ты остался.
Стою на другой стороне моста
И жду...
Может быть, душа проникла бы в мое тело,
Может быть, сердце любовью загорелось,
Если бы мы под омелой,
Если бы мы под омелой
Чувствовали себя найденными...
Еще один кусочек сахара дайте мне,
Пусть мне будет слаще и здесь, на земле.
Погружаю свои чувства в пену,
И на деревянную подставку тебя положу.
Охраняю тебя, как деревянного мальчика.
Но ты не ожил, но ты не ожил...
Может быть, душа проникла бы в мое тело,
Может быть, сердце любовью загорелось,
Если бы мы под омелой,
Если бы мы под омелой.
Может быть, мы выглядели бы белыми,
Если бы нам больше хотелось,
Если бы мы под омелой...
Может, если засушу эти цветы
И запишу песни на кассеты и пластинки,
Тогда, может быть, ты продержишься дольше,
Но дольше продержалось все остальное...
Может быть, душа проникла бы в мое тело,
Может быть, сердце любовью загорелось,
Если бы мы под омелой,
Если бы мы под омелой.
Может быть, мы выглядели бы белыми,
Если бы нам больше хотелось,
Если бы мы под омелой...
Может, если на тротуаре оставлю
Кусочки сахара, найду дорогу назад.
Как-то дымится крыша нашего дома,
Этот дым мне навсегда в голове застрянет...