Lyrics and translation Sima Martausová - Rovnaká vlna

Rovnaká vlna

Si moja rovnaká vlna, ktorá ma nesie,
si môj vydarený deň a vďaka tebe aj dnes je,
si srdce silné čo vie čeliť búrkam aj vánku,
si najlepší článok v novinovom stánku.
Si pokojný úsmev s minimom zmien,
keď spolu vchádzame do baru si vždy prvý gentleman,
si príchuť výnimočná ako sladké Malibu,
ktoré sme pili pri tanci, kde sa oči nehýbu.
A čo mi najviac imponuje, že s tebou dobre tu je.
Netreba čakať kým si istá som, Boh
nech je mlynom a ja budem rada vydareným klasom.
Bez ozdôb, bez uzlov, bez mašlí, ta
k veľmi jednoducho sme sa nehľadali a našli.
Si moja rovnaká vlna a môj obľúbený gospel,
viem, že vzácnejší si ako tričká od Lacoste.
Rovnaká vlna, ktorá ma skrýva
a na rukách nesie ako bohatier Ivan.
A čo mi najviac imponuje, že s tebou dobre tu je.
Netreba čakať kým si istá som, Boh
nech je mlynom a ja budem rada vydareným klasom.
Bez ozdôb, bez uzlov, bez mašlí, ta
k veľmi jednoducho sme sa nehľadali a našli.
A budem notový zošit, kde si zapíšem
obľúbené piesne a niečo navyše,
možno som zahryznutá do teba - ako myš do syra.
Rovnaká vlna ... učiteľ klavíra.

La même vague

Tu es ma même vague qui me porte,
tu es ma journée réussie et grâce à toi, aujourd'hui aussi,
tu es un cœur fort qui sait affronter les tempêtes et les vents,
tu es le meilleur article du kiosque à journaux.
Tu es un sourire paisible avec un minimum de changements,
quand nous entrons ensemble au bar, tu es toujours le premier gentleman,
tu es une saveur exceptionnelle comme le Malibu sucré,
que nous avons bu en dansant, où les yeux ne bougent pas.
Et ce qui m'impressionne le plus, c'est qu'avec toi, c'est bien ici.
Pas besoin d'attendre que j'en sois sûre, Dieu
soit le moulin et j'aurai plaisir à être un épi réussi.
Sans ornements, sans nœuds, sans rubans, ta
k très simplement, nous ne nous sommes pas cherchés et nous nous sommes trouvés.
Tu es ma même vague et mon gospel préféré,
je sais que tu es plus précieux que les chemises Lacoste.
La même vague qui me cache
et me porte sur ses bras comme le chevalier Ivan.
Et ce qui m'impressionne le plus, c'est qu'avec toi, c'est bien ici.
Pas besoin d'attendre que j'en sois sûre, Dieu
soit le moulin et j'aurai plaisir à être un épi réussi.
Sans ornements, sans nœuds, sans rubans, ta
k très simplement, nous ne nous sommes pas cherchés et nous nous sommes trouvés.
Et je serai un cahier de musique où j'écrirai
mes chansons préférées et quelque chose de plus,
peut-être que je suis mordue de toi - comme une souris dans le fromage.
La même vague ... professeur de piano.