Lyrics and translation Sima Martausová - Soľ Nad Zlato

Soľ Nad Zlato

Ľutujem, že som si nevážila soľ,
Môj nočný kľud si to odniesol.
Ukradla som si z večera,
Prehnane sladký džem na chlieb si natieram.
Ľutujem, mala som kroky túlavé.
Som chladná na slnku a smädná na ťave.
Ukradla som si z večera,
Keď vlastnou pýchou sa o vzťahy oberá.
Svedomie niekedy potreté medom je.
Blízkeho priateľa držím si od tela
A Boha zakryla nado mnou obloha.
Z vlastných chýb mozaiku zakladám do hárku,
Tak sa vpíjam.
Chcem, nech zaslúžim si smiech,
Nech nie som tá, čo brzdí priateľstva kolobeh.
Nespozná ten, kto nezažil,
Načo mám skafander, keď nie som v beztiaži.
Pod jabloň ku hadom líham si do trávy,
Načo mám oslavu, keď sa tam nebavím.
Oslavu, na ktorú sama nestačím.
Neskoro spoznala, čo má byť v koláči
Svedomie niekedy potreté medom je.
Blízkeho priateľa držím si od tela
A Boha zakryla nado mnou obloha.
Z vlastných chýb mozaiku zakladám do hárku,
Tak sa vpíjam.
Nie však jak poetka, nie ako básnička.
Skláňam sa, korím sa, chcem svoj kus z nebíčka.
Mám srdce so záplatou,
S ktorou stávam sa skutočne bohatou.
Tak šťastie volám to, keď sa povýši soľ nad zlato.

Le sel au-dessus de l'or

Je regrette de ne pas avoir apprécié le sel,
Mon sommeil nocturne l'a emporté.
Je me suis volé du dîner,
Je tartine mon pain avec une confiture trop sucrée.
Je regrette, j'avais des pas errants.
Je suis froide au soleil et assoiffée de chameau.
Je me suis volé du dîner,
Quand la fierté se moque des relations.
La conscience parfois enduite de miel est.
Je tiens mon ami proche à distance
Et Dieu a couvert le ciel au-dessus de moi.
Des erreurs faites, je crée une mosaïque dans une feuille,
Je m'y plonge.
Je veux mériter le rire,
Que je ne sois pas celle qui freine le cycle de l'amitié.
Celui qui n'a pas vécu ne comprendra pas,
A quoi me sert une combinaison spatiale, si je ne suis pas en apesanteur.
Sous le pommier, je me couche dans l'herbe avec les serpents,
A quoi me sert une fête, si je ne m'y amuse pas.
Une fête à laquelle je ne peux pas faire face toute seule.
J'ai appris trop tard ce qui devait être dans le gâteau
La conscience parfois enduite de miel est.
Je tiens mon ami proche à distance
Et Dieu a couvert le ciel au-dessus de moi.
Des erreurs faites, je crée une mosaïque dans une feuille,
Je m'y plonge.
Pas comme une poétesse, pas comme une poétesse.
Je m'incline, je me soumets, je veux ma part du ciel.
J'ai un cœur avec un patch,
Avec lequel je deviens vraiment riche.
C'est ainsi que j'appelle le bonheur, quand le sel s'élève au-dessus de l'or.