Lyrics and translation Sima Martausová - Za život V Hore

Za život V Hore

To, čo má byť v džungli, človek z nej vyberá,
Myslím, že by ujali sa aj cirkusy bez zvierat,
Na čo len sú dobré kávičky z cibetky,
Keď ich preto musia presťahovať do klietky.
Hej, za život v hore všetci ruky hore,
Za život v hore všetci ruky hore,
Každému vraví to svedomie svoje,
Za život v hore všetci ruky hore.
Keď som bola malá do zoo ma brávali,
Slony chobotami všetkých nás uvítali,
Pri kaluži medveď spomínal na plesá,
Som si istá, že chcel vrátiť sa do lesa.
Hej, za život v hore všetci ruky hore,
Za život v hore všetci ruky hore,
Každému vraví to svedomie svoje,
Za život v hore všetci ruky hore.
Za život v hore, za život v hore.
Hej, za život v hore všetci ruky hore,
Za život v hore všetci ruky hore,
Každému vraví to svedomie svoje,
Za život v hore všetci ruky hore.
Jak by sa nám páčilo keby opice nás zobrali,
Uviazali reťazami a ľudí na to lákali,
Človek vládne svetu, nuž aj svet človeku,
Začínam od seba a nekupujem vstupenku.
Za život v hore všetci ruky hore,
Za život v hore všetci ruky hore,
Každému vraví to svedomie svoje,
Za život v hore všetci ruky hore.

Pour la vie dans la forêt

Ce qui doit être dans la jungle, l'homme le sort,
Je pense que les cirques sans animaux pourraient aussi fonctionner,
A quoi bon les cafés de civette,
S'ils doivent être déplacés dans une cage pour cela.
Hé, pour la vie dans la forêt, tout le monde lève la main,
Pour la vie dans la forêt, tout le monde lève la main,
Chacun le dit à sa conscience,
Pour la vie dans la forêt, tout le monde lève la main.
Quand j'étais petite, on m'emmenait au zoo,
Les éléphants nous accueillaient tous avec leurs trompes,
Près de la flaque d'eau, l'ours se souvenait des bals,
Je suis sûre qu'il voulait retourner dans la forêt.
Hé, pour la vie dans la forêt, tout le monde lève la main,
Pour la vie dans la forêt, tout le monde lève la main,
Chacun le dit à sa conscience,
Pour la vie dans la forêt, tout le monde lève la main.
Pour la vie dans la forêt, pour la vie dans la forêt.
Hé, pour la vie dans la forêt, tout le monde lève la main,
Pour la vie dans la forêt, tout le monde lève la main,
Chacun le dit à sa conscience,
Pour la vie dans la forêt, tout le monde lève la main.
Comment aimerions-nous que les singes nous prennent,
Nous lient avec des chaînes et attirent les gens à cela,
L'homme domine le monde, alors le monde appartient aussi à l'homme,
Je commence par moi-même et je n'achète pas de billet.
Pour la vie dans la forêt, tout le monde lève la main,
Pour la vie dans la forêt, tout le monde lève la main,
Chacun le dit à sa conscience,
Pour la vie dans la forêt, tout le monde lève la main.