Lyrics and translation Sima Martausová - ifóny

ifóny

Ifóny, smartfóny, muflóny
Asi sa v tom už strácam
Zazvoní, zazvoní, zazvoní
A je z toho kucapaca
Keď si ma raz pozval na obed
Prečo si aj na webe
Tak nech ti on povie odpoveď
Prečo ma už na obed neber
Tri kliky a už si mimo mňa
Nehádžme prítomnosť do ohňa
Tri kliky jak diery na syre
A už si ulietaš vo svojom vesmíre
Notebooky, facebooky, klobúky
Aspoň dnes pustím z ruky
Vybehnem do hôr a na lúky
Poza kríky, poza buky
Tri kliky a už si mimo mňa
Nehádžme prítomnosť do ohňa
Tri kliky jak diery na syre
A už si ulietaš vo svojom vesmíre
Tri kliky a už si mimo mňa
Nehádžme prítomnosť do ohňa
Tri kliky daj dnes na žinenke
Zdravie a krásu líc ukradneš Nastenke
Statusy, statusy, kaktusy
Všetko je fajn, no s mierou
Keď musíš, tak musíš, ak musíš
No radšej mám, ak mail napíšeš perom

ifóny

Iphones, smartphones, muflons
Je me perds peut-être dans tout ça
Il sonne, il sonne, il sonne
Et c'est une catastrophe
Quand tu m'as invité à dîner un jour
Pourquoi es-tu aussi sur le web
Alors laisse-le te répondre
Pourquoi tu ne m'invites plus à dîner
Trois clics et tu es déjà hors de moi
Ne jetons pas le présent au feu
Trois clics comme des trous dans le fromage
Et tu t'envoles déjà dans ton univers
Ordinateurs portables, Facebooks, chapeaux
Au moins aujourd'hui, je vais lâcher prise
Je vais courir dans les montagnes et dans les prés
Derrière les buissons, derrière les hêtres
Trois clics et tu es déjà hors de moi
Ne jetons pas le présent au feu
Trois clics comme des trous dans le fromage
Et tu t'envoles déjà dans ton univers
Trois clics et tu es déjà hors de moi
Ne jetons pas le présent au feu
Trois clics, laisse-les sur le tapis aujourd'hui
Tu voleras la santé et la beauté des joues à Nastěnka
Statut, statut, cactus
Tout va bien, mais avec modération
Si tu dois, tu dois, si tu dois
Mais je préfère que tu m'écrives un mail à la plume