Spolu - SIMA translation in German

Spolu

Láska, čo mi dáva krídla
Zrýchľuje môj tep, no necháva ma dýchať.
Keď som s tebou, na chvíľu sa zastaví čas,
Je mi jedno, čo si druhí myslia o nás.

Srdce mi opäť búcha, keď sme spolu,
Iba ty a ja, raz hore a raz dolu
Sused zvoní, hmm, tak dnes má smolu
Beží životný film a ty v ňom máš hlavnú rolu

Láska, čo mi dáva krídla
Zrýchľuje môj tep, no necháva ma dýchať
Keď som s tebou, na chvíľu sa zastaví čas
Je mi jedno, čo si druhí myslia o nás
Srdce mi opäť búcha, keď sme spolu
Iba ty a ja, raz hore a raz dolu
Sused zvoní, hmm, tak dnes má smolu
Beží životný film a ty v ňom máš hlavnú rolu

Lebo
Keď som s tebou, je mi dobre a tým pádom
Je mi jedno, čo vraví mama s jej rádom
Moje srdce je jediným mojim pánom
Príď po mňa a rozlúčime sa až nad ránom

Budeme jazdiť len tak v aute
Poďme sa milovať, zaparkuj bars kde
Chytím ti hviezdu, kým mesiac zájde
Keď lásku nehľadáš, sama si ťa nájde

Aj keď nebudem tvoja prvá
Chcem byť tvoja posledná
Navždy jediná a žiadna iná
Tvoje srdce nevyhrá

Láska, čo mi dáva krídla
Zrýchľuje môj tep, no necháva ma dýchať
Keď som s tebou, na chvíľu sa zastaví čas
Je mi jedno, čo si druhí myslia o nás
Srdce mi opäť búcha, keď sme spolu
Iba ty a ja, raz hore a raz dolu
Sused zvoní, hmm, tak dnes má smolu
Beží životný film a ty v ňom máš hlavnú rolu

Lebo
Keď som s tebou viem, že to riešenie nájdeme
Je mi jedno, čo na to naši, to zvládneme
A je mi jedno všetko, čo sa toho týka
Moje srdce si ťa jednoducho pýta

Chceme to, čo v láske chce každý
Spolu zostarnúť a zostať navždy
A nech nám slnko svieti aj v daždi
A koľko dáš lásky, bodaj by vráti sa vždy

Aj keď nebudem tvoja prvá
Chcem byť tvoja posledná
Navždy jediná a žiadna iná
Tvoje srdce nevyhrá

Láska, čo mi dáva krídla
Zrýchľuje môj tep, no necháva ma dýchať
Keď som s tebou, na chvíľu sa zastaví čas
Je mi jedno, čo si druhí myslia o nás
Srdce mi opäť búcha, keď sme spolu
Iba ty a ja, raz hore a raz dolu
Sused zvoní, hmm, tak dnes má smolu
Beží životný film a ty v ňom máš hlavnú rolu

Láska, čo mi dáva krídla
Zrýchľuje môj tep, no necháva ma dýchať
Keď som s tebou, na chvíľu sa zastaví čas
Je mi jedno, čo si druhí myslia o nás
Srdce mi opäť búcha, keď sme spolu
Iba ty a ja, raz hore a raz dolu
Sused zvoní, hmm, tak dnes má smolu
Beží životný film a ty v ňom máš hlavnú rolu

Zusammen

Liebe, die mir Flügel verleiht,
Beschleunigt meinen Puls, doch lässt mich atmen.
Wenn ich bei dir bin, bleibt die Zeit für einen Moment stehen,
Mir ist egal, was andere über uns denken.

Mein Herz schlägt wieder stark, wenn wir zusammen sind,
Nur du und ich, mal oben und mal unten.
Der Nachbar klingelt, hmm, dann hat er heute Pech,
Der Lebensfilm läuft und du spielst darin die Hauptrolle.

Liebe, die mir Flügel verleiht,
Beschleunigt meinen Puls, doch lässt mich atmen.
Wenn ich bei dir bin, bleibt die Zeit für einen Moment stehen,
Mir ist egal, was andere über uns denken.
Mein Herz schlägt wieder stark, wenn wir zusammen sind,
Nur du und ich, mal oben und mal unten.
Der Nachbar klingelt, hmm, dann hat er heute Pech,
Der Lebensfilm läuft und du spielst darin die Hauptrolle.

Denn
Wenn ich bei dir bin, geht es mir gut und deswegen
Ist mir egal, was Mama mit ihrem Rat sagt.
Mein Herz ist mein einziger Herr.
Komm hol mich ab und wir verabschieden uns erst im Morgengrauen.

Wir werden einfach nur im Auto herumfahren,
Lass uns lieben, parke einfach irgendwo.
Ich fange dir einen Stern, bevor der Mond untergeht.
Wenn du die Liebe nicht suchst, findet sie dich von selbst.

Auch wenn ich nicht deine Erste sein werde,
Ich will deine Letzte sein.
Für immer die Einzige und keine andere
Wird dein Herz gewinnen.

Liebe, die mir Flügel verleiht,
Beschleunigt meinen Puls, doch lässt mich atmen.
Wenn ich bei dir bin, bleibt die Zeit für einen Moment stehen,
Mir ist egal, was andere über uns denken.
Mein Herz schlägt wieder stark, wenn wir zusammen sind,
Nur du und ich, mal oben und mal unten.
Der Nachbar klingelt, hmm, dann hat er heute Pech,
Der Lebensfilm läuft und du spielst darin die Hauptrolle.

Denn
Wenn ich bei dir bin, weiß ich, dass wir die Lösung finden werden.
Mir ist egal, was unsere [Eltern] dazu sagen, das schaffen wir.
Und mir ist alles egal, was das betrifft.
Mein Herz verlangt einfach nach dir.

Wir wollen das, was jeder in der Liebe will:
Zusammen alt werden und für immer bleiben.
Und möge die Sonne für uns auch im Regen scheinen.
Und wie viel Liebe du gibst, möge sie immer zurückkommen.

Auch wenn ich nicht deine Erste sein werde,
Ich will deine Letzte sein.
Für immer die Einzige und keine andere
Wird dein Herz gewinnen.

Liebe, die mir Flügel verleiht,
Beschleunigt meinen Puls, doch lässt mich atmen.
Wenn ich bei dir bin, bleibt die Zeit für einen Moment stehen,
Mir ist egal, was andere über uns denken.
Mein Herz schlägt wieder stark, wenn wir zusammen sind,
Nur du und ich, mal oben und mal unten.
Der Nachbar klingelt, hmm, dann hat er heute Pech,
Der Lebensfilm läuft und du spielst darin die Hauptrolle.

Liebe, die mir Flügel verleiht,
Beschleunigt meinen Puls, doch lässt mich atmen.
Wenn ich bei dir bin, bleibt die Zeit für einen Moment stehen,
Mir ist egal, was andere über uns denken.
Mein Herz schlägt wieder stark, wenn wir zusammen sind,
Nur du und ich, mal oben und mal unten.
Der Nachbar klingelt, hmm, dann hat er heute Pech,
Der Lebensfilm läuft und du spielst darin die Hauptrolle.