Eitz Chaim - Simcha Leiner translation in French

Eitz Chaim

עֵץ חַיִּים הִיא
,לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ
וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר

לְהַגְדִּיל תּוֹרָה, תּוֹרָה וְיַאְדִּיר
,לְהַגְדִּיל תּוֹרָה, תּוֹרָה וְיַאְדִּיר
הַ' חָפֵץ, לְמַעַן צִדְקוֹ
יַגְדִּיל תּוֹרָה, תּוֹרָה וְיַאְדִּיר

Arbre de vie

L'arbre de vie est
pour ceux qui la tiennent,
et ceux qui la soutiennent sont heureux

Pour augmenter la Torah, la Torah et l'élever
Pour augmenter la Torah, la Torah et l'élever
Le Seigneur veut, pour la justice,
Augmenter la Torah, la Torah et l'élever