Lyrics and translation Simcha Leiner - V'Hareinu

V'Hareinu

They lift him on their shoulders
And bring him to the cheder,
Where he licks the honey off the letters
Of the aleph-bais,
And with tears they pray to Heaven
For their precious little gem,
May the Torah always be this sweet
Vhaarev Na Hashem.

But as the boy grows older, and Gemara leads his day
That passion for his Torah learning slowly fades away
For he struggles with each sugya, and he tires from despair
If Gemara is so challenging, does it even pay to care.

Vehaarev Na Hashem, make it sweet for us again
Like the honey that we tasted years before
Because each word is ours to own
Until we feel it in our bones
And we'll want to keep on learning more and more.
Vhaarev Na Hashem, Oy Vhaarev Na Hashem
So Your Torah will forever pierce the heart
Be mesayem and return
To the words we love to learn
For we never feel complete when we're apart.

A tiny ray of hope soon begins to show
When his Rebbe says Chazara is the key to help you grow
To gain clarity and cheishek,
You must constantly review
And you'll love to learn Gemara
When the words speak back to you.

With chazara of his learning,
His spirit is revived
As the words of Torah penetrate and slowly come alive
His excitement is rekindled
And he's shteiging with his peers
He can finally feel that passion that was
Lost for all those years.

Vhaarev Na Hashem, make it sweet for us again
Like the honey that we tasted years before
Because each word is ours to own
Until we feel it in our bones
And we'll want to keep on learning more and more.
Vhaarev Na Hashem, Oy Vhaarev Na Hashem
So Your Torah will forever pierce the heart
Be mesayem and return
To the words we love to learn
For we never feel complete when we're apart.

Oh the power that we share
As words of Torah fill the air
Could you imagine that we'd ever come this far
And the nachas that we'll see
Might have never come to be
If we didn't know how capable we are.

Vhaarev Na Hashem, Oy Vhaarev Na Hashem
So Your Torah will forever pierce the heart
Be mesayem and return
To the words we love to learn
For we never feel complete when we're apart.
Vhaarev Na Hashem, Oy Vhaarev Na Hashem
I can sit and learn as hours pass me by
And my Gemara, now worn-out
I could never be without
For I finally feel that sweetness from on High.

V'Hareinu

Ils le portent sur leurs épaules
Et l'amènent au cheder,
Où il lèche le miel sur les lettres
De l'aleph-bais,
Et avec des larmes, ils prient le Ciel
Pour leur précieux petit bijou,
Que la Torah soit toujours aussi douce
Vhaarev Na Hashem.

Mais au fur et à mesure que le garçon grandit, et que la Guemara dirige sa journée
Cette passion pour son apprentissage de la Torah s'estompe lentement
Car il se débat avec chaque souguya, et il se fatigue du désespoir
Si la Guemara est si difficile, est-ce que ça vaut même la peine de s'en soucier.

Vehaarev Na Hashem, rends-la douce pour nous à nouveau
Comme le miel que nous avons goûté il y a des années
Parce que chaque mot est à nous
Jusqu'à ce que nous le sentions dans nos os
Et nous aurons envie de continuer à apprendre de plus en plus.
Vhaarev Na Hashem, Oy Vhaarev Na Hashem
Que Ta Torah perce à jamais le cœur
Soit mesayem et reviens
Aux mots que nous aimons apprendre
Car nous ne nous sentons jamais complets quand nous sommes séparés.

Un petit rayon d'espoir commence bientôt à se montrer
Lorsque son Rebbe dit que la Chazara est la clé pour vous aider à grandir
Pour gagner en clarté et en cheishek,
Tu dois constamment revoir
Et tu aimeras apprendre la Guemara
Lorsque les mots te répondront.

Avec la chazara de son apprentissage,
Son esprit est ravivé
Alors que les paroles de la Torah pénètrent et prennent vie lentement
Son excitation est ravivée
Et il shteige avec ses pairs
Il peut enfin sentir cette passion qui était
Perdue pendant toutes ces années.

Vhaarev Na Hashem, rends-la douce pour nous à nouveau
Comme le miel que nous avons goûté il y a des années
Parce que chaque mot est à nous
Jusqu'à ce que nous le sentions dans nos os
Et nous aurons envie de continuer à apprendre de plus en plus.
Vhaarev Na Hashem, Oy Vhaarev Na Hashem
Que Ta Torah perce à jamais le cœur
Soit mesayem et reviens
Aux mots que nous aimons apprendre
Car nous ne nous sentons jamais complets quand nous sommes séparés.

Oh, le pouvoir que nous partageons
Alors que les paroles de la Torah remplissent l'air
Peux-tu imaginer que nous irions jamais aussi loin
Et le nachas que nous verrons
N'aurait peut-être jamais été
Si nous ne savions pas de quoi nous sommes capables.

Vhaarev Na Hashem, Oy Vhaarev Na Hashem
Que Ta Torah perce à jamais le cœur
Soit mesayem et reviens
Aux mots que nous aimons apprendre
Car nous ne nous sentons jamais complets quand nous sommes séparés.
Vhaarev Na Hashem, Oy Vhaarev Na Hashem
Je peux m'asseoir et apprendre pendant que les heures passent
Et ma Guemara, maintenant usée
Je ne pourrais jamais m'en passer
Car je ressens enfin cette douceur du Très-Haut.