Lyrics and translation Simcha Leiner - V'Hareinu

V'Hareinu

They lift him on their shoulders
And bring him to the cheder,
Where he licks the honey off the letters
Of the aleph-bais,
And with tears they pray to Heaven
For their precious little gem,
May the Torah always be this sweet
Vhaarev Na Hashem.

But as the boy grows older, and Gemara leads his day
That passion for his Torah learning slowly fades away
For he struggles with each sugya, and he tires from despair
If Gemara is so challenging, does it even pay to care.

Vehaarev Na Hashem, make it sweet for us again
Like the honey that we tasted years before
Because each word is ours to own
Until we feel it in our bones
And we'll want to keep on learning more and more.
Vhaarev Na Hashem, Oy Vhaarev Na Hashem
So Your Torah will forever pierce the heart
Be mesayem and return
To the words we love to learn
For we never feel complete when we're apart.

A tiny ray of hope soon begins to show
When his Rebbe says Chazara is the key to help you grow
To gain clarity and cheishek,
You must constantly review
And you'll love to learn Gemara
When the words speak back to you.

With chazara of his learning,
His spirit is revived
As the words of Torah penetrate and slowly come alive
His excitement is rekindled
And he's shteiging with his peers
He can finally feel that passion that was
Lost for all those years.

Vhaarev Na Hashem, make it sweet for us again
Like the honey that we tasted years before
Because each word is ours to own
Until we feel it in our bones
And we'll want to keep on learning more and more.
Vhaarev Na Hashem, Oy Vhaarev Na Hashem
So Your Torah will forever pierce the heart
Be mesayem and return
To the words we love to learn
For we never feel complete when we're apart.

Oh the power that we share
As words of Torah fill the air
Could you imagine that we'd ever come this far
And the nachas that we'll see
Might have never come to be
If we didn't know how capable we are.

Vhaarev Na Hashem, Oy Vhaarev Na Hashem
So Your Torah will forever pierce the heart
Be mesayem and return
To the words we love to learn
For we never feel complete when we're apart.
Vhaarev Na Hashem, Oy Vhaarev Na Hashem
I can sit and learn as hours pass me by
And my Gemara, now worn-out
I could never be without
For I finally feel that sweetness from on High.

И сделаешь сладким для нас

Его поднимают на плечи
И ведут в хедер,
Где он облизывает буквы, намазанные медом,
Алеф-бет,
И со слезами молятся Небесам
За свою драгоценную кроху,
Пусть Тора всегда будет такой сладкой,
И сделай сладким для нас, Господь.

Но по мере того, как мальчик растет, и Гмара становится его главным занятием,
Эта страсть к изучению Торы медленно угасает.
Потому что он борется с каждой сугьей и устает от отчаяния,
Если Гмара так сложна, есть ли смысл вообще стараться?

И сделай сладким для нас, Господь, сделай это сладким для нас снова,
Как тот мед, который мы пробовали много лет назад.
Потому что каждое слово принадлежит нам,
Пока мы не почувствуем его в своих костях,
И мы захотим учиться все больше и больше.
И сделай сладким для нас, Господь, о, и сделай сладким для нас, Господь,
Чтобы Твоя Тора навсегда пронзила сердце,
Заверши и вернись
К словам, которые мы любим изучать,
Потому что мы никогда не чувствуем себя полноценными, когда мы разлучены.

Крошечный луч надежды скоро начинает появляться,
Когда его Ребе говорит, что Хазара - это ключ к твоему росту,
Чтобы обрести ясность и понимание,
Ты должен постоянно повторять,
И ты полюбишь изучать Гмару,
Когда слова будут говорить с тобой.

С повторением изученного
Его дух возрождается,
Поскольку слова Торы проникают и медленно оживают.
Его энтузиазм возрождается,
И он учится вместе со своими сверстниками.
Он наконец-то может почувствовать ту страсть, которая была
Потеряна на все эти годы.

И сделай сладким для нас, Господь, сделай это сладким для нас снова,
Как тот мед, который мы пробовали много лет назад.
Потому что каждое слово принадлежит нам,
Пока мы не почувствуем его в своих костях,
И мы захотим учиться все больше и больше.
И сделай сладким для нас, Господь, о, и сделай сладким для нас, Господь,
Чтобы Твоя Тора навсегда пронзила сердце,
Заверши и вернись
К словам, которые мы любим изучать,
Потому что мы никогда не чувствуем себя полноценными, когда мы разлучены.

О, сила, которой мы делимся,
Когда слова Торы наполняют воздух,
Могли ли мы представить, что когда-нибудь зайдем так далеко?
И то удовлетворение, которое мы увидим,
Могло бы никогда не появиться,
Если бы мы не знали, на что способны.

И сделай сладким для нас, Господь, о, и сделай сладким для нас, Господь,
Чтобы Твоя Тора навсегда пронзила сердце,
Заверши и вернись
К словам, которые мы любим изучать,
Потому что мы никогда не чувствуем себя полноценными, когда мы разлучены.
И сделай сладким для нас, Господь, о, и сделай сладким для нас, Господь,
Я могу сидеть и учиться, пока часы проходят мимо меня,
И моя Гмара, теперь изношенная,
Я никогда не смогу без нее обойтись,
Потому что я наконец-то чувствую эту сладость свыше.