Lyrics and translation Simfoni - Kasihmu Ayah Ibu
Embun
pagi
membasahi
bumi
La
rosée
du
matin
humecte
la
terre
Ayah
dan
ibu
keluar
mencari
rezeki
Papa
et
maman
sortent
pour
chercher
leur
subsistance
Namun
aku
masih
dalam
duniaku
Mais
je
suis
encore
dans
mon
monde
Masih
alpa
dengan
lamunan
mimpiku
Encore
perdu
dans
mes
rêveries
Duhai
ayahku
Ô
mon
père
Pengorbananmu
menggunung
tinggi
Tes
sacrifices
sont
immenses
Tak
mengenal
erti
Tu
ne
connais
pas
la
fatigue
Penat
lelahmu
selama
ini
Ta
fatigue
de
tous
ces
jours
Memberikan
daku
Tu
m'as
donné
Dengan
didikan
agama
Une
éducation
religieuse
Membimbing
keluarga
Tu
guides
notre
famille
Menuju
jalan
ke
syurga
Vers
le
chemin
du
paradis
Aku
ingin
lari
J'ai
envie
de
sortir
Dari
dunia
khayalanku
De
mon
monde
imaginaire
Ku
ingin
berbakti
Je
veux
te
servir
Padamu,
ayah,
ibu
Toi,
Papa,
et
toi,
Maman
Akan
ku
patuhi
segala
suruhan
Je
suivrai
tous
tes
ordres
Takkan
ku
mungkiri
kata-katamu
Je
ne
renierai
pas
tes
paroles
Akan
ku
patuhi
segala
suruhan
Je
suivrai
tous
tes
ordres
Takkan
ku
mungkiri
kata-katamu
Je
ne
renierai
pas
tes
paroles
Kasih
sayang
ibu
L'amour
de
maman
Tiada
tandingannya
N'a
pas
d'égal
Membesarkan
daku
Elle
m'a
élevé
Moga
menjadi
insan
berguna
Pour
que
je
devienne
un
être
utile
Kasihmu,
oh,
ibu
Ton
amour,
ô
maman
Terpahat
di
dalam
jiwa
Est
gravé
dans
mon
âme
Akan
ku
jagamu
Je
prendrai
soin
de
toi
Hingga
ke
akhir
usia
Jusqu'à
la
fin
de
ma
vie
Aku
ingin
lari
J'ai
envie
de
sortir
Dari
dunia
khayalanku
De
mon
monde
imaginaire
Ku
ingin
berbakti
Je
veux
te
servir
Padamu,
ayah,
ibu
Toi,
Papa,
et
toi,
Maman
Akan
ku
patuhi
segala
suruhan
Je
suivrai
tous
tes
ordres
Takkan
ku
mungkiri
kata-katamu
Je
ne
renierai
pas
tes
paroles
Akan
ku
patuhi
segala
suruhan
Je
suivrai
tous
tes
ordres
Takkan
ku
mungkiri
kata-katamu
Je
ne
renierai
pas
tes
paroles
Kini
aku
telah
sedari
Maintenant,
je
comprends
Keredhaan
Allah
La
satisfaction
d'Allah
Terletak
pada
ayah,
ibu
Réside
dans
le
respect
de
Papa
et
Maman
Berbaktilah
kita
Servons-les
Selagi
mereka
bersama
Tant
qu'ils
sont
avec
nous
Berdoalah
kita
Prions
pour
eux
Untuk
kebahagiaan
di
sana
Pour
leur
bonheur
au
paradis
Oh,
Tuhan,
kekalkanlah
kebahagiaan
Ô
Seigneur,
accorde-nous
la
joie
Kurniakanlah
kami
keluarga
yang
beriman
Donne-nous
une
famille
croyante
Tetapkanlah
hati
kami
di
jalan
redhaMu
Affermis
nos
cœurs
sur
le
chemin
de
ton
agrément
Agar
sentiasa
dalam
maghfirah
Pour
que
nous
soyons
toujours
dans
ton
pardon
Pelihara
kami
di
dunia
dan
akhirat
Préserve-nous
dans
ce
monde
et
dans
l'au-delà
Pelihara
kami
di
dunia
dan
akhirat
Préserve-nous
dans
ce
monde
et
dans
l'au-delà
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.